抚慰的英文解释翻译、抚慰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

placatory; soothing

分词翻译：

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

慰的英语翻译：

be relieved; comfort; console

专业解析

"抚慰"是一个汉语动词，其核心含义是通过言语或行动给予关怀、同情或帮助，以减轻他人的痛苦、悲伤或不安，使其心情平静、得到宽解。从汉英词典角度，其详细解释如下：

一、基本释义与英译

中文释义：安抚慰问；用温方式使人心情平静或痛苦减轻。
核心英译： to comfort; to console; to soothe; to pacify。
- Comfort：侧重于提供情感支持以减轻痛苦或悲伤，是最常用和直接的对应词。
- Console：特指在某人经历失落（如亲友去世）或巨大失望时给予安慰。
- Soothe：强调缓和强烈的情绪（如愤怒、焦虑、疼痛），使其平静下来。
- Pacify：侧重于平息愤怒、骚动或不安，使其恢复平静状态，有时带有一点“平息事态”的意味。

二、语义分析与用法特征

对象：通常作用于人（或拟人化的对象），指向处于负面情绪状态（悲伤、痛苦、恐惧、焦虑、愤怒等）的个体或群体。例如：抚慰灾民、抚慰伤员、抚慰心灵。
方式：可以是言语上的宽慰、劝解、鼓励，也可以是行动上的关怀、照顾、帮助，甚至是肢体上的轻拍、拥抱等。其方式通常是温和、充满同理心的。
目的与效果：旨在减轻心理或情感上的痛苦，带来平静、宽解和希望感。其效果是使被抚慰者感到被理解、被支持，情绪得到缓解。
词性：及物动词，后面直接接宾语（被抚慰的对象）。
语体：书面语和口语中均常用，属于中性偏正式词汇。

三、近义词辨析

安慰：含义与“抚慰”最接近，常可互换。但“安慰”可能更侧重于言语上的开解，而“抚慰”有时隐含更深的情感投入或更具体的行动关怀。
安抚：侧重于使激动、不安或不满的情绪平静下来，常用于更广泛的场合，包括群体、局势等，有时带有“使其顺从”的意味。“抚慰”则更强调对个体内心痛苦的关怀。

四、典型例句与英译

母亲温柔的话语抚慰了孩子受伤的心灵。
- The mother's gentle words comforted the child's wounded heart.
灾难发生后，志愿者们积极行动，抚慰受灾群众。
- After the disaster, volunteers took active measures to console the affected people.
音乐具有抚慰人心的力量。
- Music has the power to soothe the soul.
政府采取措施以抚慰公众的焦虑情绪。
- The government took measures to pacify public anxiety.

五、总结 “抚慰”是一个表达深切关怀与情感支持的动词，核心在于通过温方式（言语或行动）减轻他人的痛苦、悲伤或不安，使其获得心灵上的平静与宽解。其最贴切的英文对应词是 comfort 和 console，根据具体语境也可选用 soothe 或 pacify。理解其作用对象、方式及与近义词（如“安慰”、“安抚”）的细微差别，有助于更精准地运用该词。

网络扩展解释

“抚慰”是一个汉语词语，读音为fǔ wèi，意为抚恤安慰，既包含物质层面的关怀（如抚恤），也包含精神层面的安抚（如安慰）。其核心在于通过关怀行动或言语，帮助他人缓解痛苦、忧虑或错误认知。以下是详细解析：

1.基本释义

定义：通过安抚、劝解等方式给予他人心理或情感上的支持。例如“抚慰烈士家属”。
延伸含义：帮助他人从错误或负面情绪中醒悟，如“抚慰百姓，移风易俗”（出自《汉书》）。

2.词源与出处

最早记载：出自《汉书·燕剌王刘旦传》：“方今寡人欲挢邪防非，章闻扬和，抚慰百姓，移风易俗。”。
其他文献：如《三国演义》中“吕蒙将沿江墩台所获官军，用好言抚慰”。

3.近义词与反义词

近义词：宽慰、安慰、安抚、慰藉（如“她用温柔的话语抚慰孩子”）。
反义词：斥责、残虐（如“斥责错误行为”）。

4.用法示例

文学例句：茅盾在《创造》中写道：“虽然君实随后又温语抚慰，可是娴娴整整有半天纳闷。”。
现代场景：如“母亲是冬日里的阳光，用温暖抚慰孩子的绝望”。

5.相关扩展

情感功能：常用于表达对受创者的关怀，如灾后心理援助、亲友情绪疏导等。
文化意义：体现了中华文化中“以和为贵”的价值观，强调通过共情化解矛盾。

如需更多例句或用法分析，可参考权威词典如《汉典》。