生命亲力英文解释翻译、生命亲力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vital affinity

分词翻译：

生命的英语翻译：

anima; blood; heart's-blood; life
【医】 bio-; life; vita; vivi-

亲力的英语翻译：

【医】 affinity; chemical force

专业解析

"生命亲力"并非汉语中的标准词汇或固定短语，在权威的汉英词典（如《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》等）中并无直接对应的词条收录。其含义需要根据构成该词的两个核心字“生命”和“亲力”进行拆解和推演，并结合可能的语境来理解。以下是从汉英词典角度对其潜在含义的分析：

核心字义解析：
- 生命 (shēngmìng - Life):
  - 汉语释义：指生物体所具有的活动能力，是蛋白质存在的一种形式；也用来比喻事物赖以生存、发展的最根本力量或活力。
  - 英语对应 (Per Oxford Chinese Dictionary): Life - The condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death. It can also refer to the existence of an individual human being or animal.
- 亲力 (qīnlì - Affinity/Personal Engagement):
  - “亲” (qīn): 在“亲力”组合中，核心含义倾向于“亲近、密切接触、亲身”。可理解为“亲自的”、“直接的”、“密切相关的”。
    - 汉语释义参考 (Per 《现代汉语词典》): 关系近；感情好（跟“疏”相对）；亲自，用自己的行动（做）。
    - 英语对应 (Per Oxford Chinese Dictionary): Close; intimate; personal; oneself.
  - “力” (lì): 指力量、能力、效力。
    - 汉语释义参考 (Per 《现代汉语词典》): 改变物体运动状态的作用叫做力；力量；能力；效力。
    - 英语对应 (Per Oxford Chinese Dictionary): Force; strength; power; ability; efficacy.
  - “亲力”组合推演：结合“亲”和“力”的含义，“亲力”更可能意指“亲身投入的力量”、“直接参与的能力” 或“（对某事物）天然的亲近感、吸引力或连接力”。它强调的是一种主动的、直接的、带有情感或本能倾向的投入或连接能力。有时在非正式语境中，它可能被用来表达“亲和力”，但更侧重于行动层面。
“生命亲力”的潜在含义：综合“生命”和“亲力”的解析，“生命亲力”可以理解为：
- 对生命本身的亲近感、连接力或吸引力：指个体对生命现象、生命过程或生命本身怀有的一种内在的亲近感、热爱或深刻的理解与连接能力。这类似于一种对生命价值的深刻体认和珍视。
- 亲身投入于生命活动或关怀生命的力量：指个体积极、主动地参与维护生命、促进生命成长、体验生命过程或关怀其他生命（如他人、动物、环境）所展现出的力量、热情和能力。强调行动上的直接参与和情感上的投入。
- 生命自身蕴含的亲和力或凝聚力：在更抽象的层面，可能指生命作为一种存在形式，其内在具有的吸引、维系或促进其他生命或系统发展的力量或特性（此解释较为少见且抽象）。
可能的英语对应表达：由于“生命亲力”非标准词汇，其英语翻译需根据具体语境选择最贴切的表达：
- Affinity for life / Connection to life: 表达对生命本身的亲近感、连接感。
- Personal engagement with life / Vital engagement: 强调亲身投入于生命活动。
- Life-affirming force / Vital force of engagement: 表达一种积极肯定生命、促进生命的力量（更抽象）。
- Bio-affinity (较少用，需定义): 在特定语境（如生物学、生态哲学）下可能被创造使用，指对生物或生命系统的天然亲近或连接。

“生命亲力”是一个组合词，其核心含义指向个体对生命本身或生命活动的深切亲近感、主动连接以及亲身投入的力量和能力。它融合了对生命价值的情感认同与积极实践的行动力。在翻译时，需根据上下文选择最能体现“亲近感”(affinity/connection) 和“亲身投入力”(personal engagement/force) 双重内涵的英语表达。

参考来源：

《现代汉语词典》(第7版). 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 商务印书馆. (提供“生命”、“亲”、“力”的标准释义基础)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (提供“life”、“close”、“force”等核心概念的权威英汉对照释义)

网络扩展解释

由于“生命亲力”并非通用词汇，且未搜索到相关定义，以下解释基于词语拆分和常见语境推测：

字面含义
“生命”指生物体的存在状态或抽象的生命力；“亲力”可理解为“亲身实践的力量”。组合后可能指个体通过亲身参与、体验来激活或深化生命价值的能力，例如主动追求成长、积极应对挑战等。
可能关联的领域
- 心理学/教育学：强调实践对认知发展的作用，如杜威“做中学”理论（）。
- 哲学/存在主义：主张通过行动赋予生命意义，类似萨特“存在先于本质”的观点。
- 健康管理：指主动维护身心健康的行动力，如制定锻炼计划、调节情绪等。
使用建议
若该词出自特定文献或语境，请补充背景信息以便精准解读。日常使用中，可类比“主观能动性”“生命实践力”等表达相似概念。

提示：自创词汇需明确定义后再使用，以避免歧义。