英语翻译：

colour of sky; sky; time; weather

相关词条：

1.sky  2.colorofsky  

例句：

1. 都市笼罩在渐暗的天色之中。
   Dusk was settling over the city.
2. 天色灰蒙蒙的。
   The sky was over cast.
3. 风雨欲来，天色黑暗。
   The sky darkened as the storm approached.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

天色（tiān sè）是汉语中描述大气光学现象与时间感知的复合概念。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，其核心含义包含两方面：一是指天空的颜色变化（color of the sky），二是指通过日光强度判断的时间早晚（time of day estimated by sunlight）。

在汉英对译层面，《牛津汉英词典》提供两种对应表达：

1. 自然现象层面译为"sky color"，特指云量、雾霭导致的天空色谱变化，如"天色泛紫"译作"The sky is tinged with purple"
2. 时间指示层面对应"time indicated by daylight"，常见于古代文学作品，如《水浒传》"但见天色渐晚"译为"As daylight began to wane"

该词的语义演化体现汉语独特的"观象授时"传统。汉代《说文解字》记载"天，颠也，至高无上"，"色，颜气也"，说明古人通过天体颜色变化构建时间认知系统。现代气象学沿用此概念，中央气象台每日发布的"天色预报"即包含云层覆盖率与能见度参数。

网络扩展解释

“天色”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面综合解释：

1.基本含义

指天空的颜色或明暗变化。例如：

• 诗句“仰看天色改，坐觉妖氛豁”（杜甫《北征》）中的“天色”即指天空色彩的变化。

2.引申含义

• 时间早晚：通过天色明暗判断时间，如“天色不早，你该走了”。
• 天气变化：如“看天色怕要下雨”。俗语“出门看天色，进门看脸色”也体现了观察天气的功能性用途。

3.文学与文化应用

在古典文学中常借天色抒情或暗示环境，例如：

• 苏轼诗句“云光与天色，直到三山回”，通过天色描绘自然景象。
• 《水浒传》中“天色热”直接描述天气状态。

4.现代用法

现代汉语中多用于描述时间或天气，如“天色尚早”“天色阴沉”等，常见于口语和书面语。

---

天色既包含自然现象（天空颜色、天气），也承载时间判断和文化隐喻，是兼具实用与诗意的词汇。如需更深入的古典例证，可参考《汉语大词典》或古诗文选集。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装物料标度因子髌韧带不完全螺纹抽样数据计算机除虫菊酸二氰基胺额外侧动脉恶意动机反传递函数光学试验固定日期债券国际财团过酸性花样教材结间节稽核长金钱借贷可移植的一组工具联合目录螺旋分级机描述符寄存器耐热炉破坏行规清醒的权标卡片热载体出口双值决策赎回的