动形词的英文解释翻译、动形词的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gerundival

act; move; stir; use
【医】 kino-

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

在汉语语法研究中，“动形词”并非一个严格意义上的独立词类术语，它通常指代那些在特定语境中兼具动词和形容词特征或功能的词，更准确地描述是动词和形容词的兼类现象。从汉英词典编纂和语言对比的角度看，这类词的特性尤为值得关注。以下是详细解释：

1. 定义与核心特征： “动形词”指同一个词形（书写形式相同）在不同句法环境中可以表现出动词或形容词的语法功能。其核心特征在于词性的动态转换：

来源：基于《现代汉语词典》（第7版）对词类标注和兼类现象的处理原则。

2. 汉英词典视角下的处理：权威汉英词典在收录这类词时，会明确标注其双重词性（如标注为 v. & adj.），并提供各自词性下的对应英文释义和例证：

来源：参考《牛津英汉汉英词典》等主流双语词典对兼类词的编纂惯例。

3. 典型例子分析：

“端正” (duānzhèng):
- 动词 (v.): 使…端正。例：端正态度 (Correct one's attitude)。英文对应：to correct; to rectify。
- 形容词 (adj.): 不歪斜；正派。例：五官端正 (have regular features)。英文对应：upright; proper; regular。
“丰富” (fēngfù):
- 动词 (v.): 使…丰富。例：丰富文化生活 (enrich cultural life)。英文对应：to enrich; to improve。
- 形容词 (adj.): 种类多或数量大。例：资源丰富 (rich in resources)。英文对应：rich; abundant; plentiful。
“麻烦” (máfan):
- 动词 (v.): 使人费事或增加负担。例：麻烦您了 (Sorry to trouble you)。英文对应：to trouble; to bother。
- 形容词 (adj.): 费事的；繁琐的。例：这个问题很麻烦 (This problem is troublesome)。英文对应：troublesome; inconvenient。

来源：释义与例证综合参考《现代汉语词典》（第7版）及《新世纪汉英大词典》。

4. 语言对比与学习难点：汉语中这类动形兼类现象比英语更为普遍，是汉语词类活用灵活性的体现。对英语母语者而言，理解其核心差异至关重要：

来源：吕叔湘《汉语语法分析问题》中关于词类划分与功能转换的论述。

“动形词”本质是动词与形容词的兼类词。在汉英词典中，它们会被明确标注双重词性并提供相应释义和例证。掌握这类词的关键在于结合具体语境判断其词性，观察其句法功能（是否带宾语、是否受程度副词修饰等）和语义核心（表示动作还是描述性质）。这种兼类现象是汉语语法的重要特点之一。

根据您的提问，“动形词”这一术语在语言学中并不常见。结合搜索结果分析，可能存在以下两种理解方向：

一、可能是“动词”的笔误若您实际想了解的是动词，其定义和分类如下（综合）：

二、若特指“动态形容词”
该概念在标准语法体系中较少使用，可能指兼具动作和状态特征的词，例如“繁荣”（既可作动词“繁荣经济”，也可作形容词“繁荣的市场”）。这类词需结合具体语境判断词性。

建议：如需更精准的解释，请补充具体语境或确认术语名称。