附条件的批准英文解释翻译、附条件的批准的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional ratificaion

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

批准的英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

专业解析

附条件的批准（Conditional Approval）指在法律、行政或商业语境中，对某项申请、协议或行为给予的非最终性认可，其效力取决于特定条件的后续满足。该术语强调批准行为的暂时性和依赖性，常见于合同签署、行政许可、司法裁决等领域。

核心含义解析

批准的性质
指主管部门或协议方对申请事项原则上予以接受，但该接受并非立即生效。其法律效力处于待定状态，直至预设条件达成。例如，监管部门对建设项目的批准可能附加环保措施落实的条件。
条件的类型
- 先决条件（Conditions Precedent）：需在批准生效前完全满足（如资金到位、文件补交）。
- 后续义务（Subsequent Obligations）：批准后需持续履行的要求（如定期报告、合规审计）。
  条件内容必须明确、可执行，且不违反法律强制性规定。
法律效果
若条件未在约定期限内满足，批准可能自动失效或可被撤销，相关权利随之终止。例如，并购交易中附条件的反垄断批准，若未获最终通过则交易无效。

典型应用场景

行政许可：环保部门对项目批文附加污染控制设施验收条件。
司法程序：法院附条件批准破产重整计划，要求债务人按期偿还债务。
商业合同：投资协议以目标公司完成业绩对赌为批准前提。

权威参考来源

《元照英美法词典》（2023修订版）
定义"Conditional Approval"为"取决于未来事件或行为生效的同意"，强调其效力待定性。

来源：法律出版社官方释义库
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th Ed.）
区分"Conditional Approval"与"Final Approval"，指出前者需满足书面指定条件方可执行。

来源：Thomson Reuters 法律数据库
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《示范法》
在仲裁裁决承认条款中明确，附条件的批准需满足互惠原则等法定要求。

来源：UNCITRAL 官网文件库

中英文术语对照

中文术语	英文对应表述
附条件的批准	Conditional Approval
先决条件	Condition Precedent
批准失效	Approval Lapses
后续义务	Ongoing Obligations

网络扩展解释

附条件批准是指在满足特定前提的情况下，对某项申请给予临时性许可的行政决策机制，常见于医药、法律等领域。以下是详细解释：

一、定义与背景

附条件批准是指在紧急或特殊情况下，对尚未完全满足常规审批要求的药品、疫苗等，基于已有数据评估其潜在价值后给予的临时性许可。该机制允许产品先行投入使用，但需在限定时间内补充完善数据或履行其他义务。

二、法律依据

主要依据《中华人民共和国药品管理法》和《疫苗管理法》：

药品领域：针对治疗严重危及生命且无有效治疗手段的疾病，或公共卫生急需的药品，若临床试验数据已显示疗效且可预测临床价值，可附条件批准（《药品管理法》第二十六条）。
疫苗领域：应对重大突发公共卫生事件时，经评估“获益大于风险”的疫苗可附条件上市（《疫苗管理法》第二十条）。

三、适用场景

公共卫生应急：如新冠疫情期间的疫苗和阿兹夫定片（抗病毒药物）附条件批准。
危重疾病治疗：针对癌症、罕见病等尚无有效疗法的疾病，加速新药上市。

四、核心条件与后续义务

审批前提：
- 已有数据证明产品基本安全有效；
- 预期临床价值明确且风险可控。
附加义务：
- 需在规定期限内完成后续研究（如Ⅲ期临床试验）；
- 实施风险管控措施；
- 若未履行义务或证明风险大于获益，批准将被撤销。

五、意义与争议

该机制平衡了紧急需求与科学严谨性，既加速救命产品的可及性，又通过附加条件控制风险。但因其“未完成全部研究”的特性，可能引发公众对安全性的担忧，需依赖严格监管和透明信息披露。

示例：中国附条件批准的新冠疫苗需在上市后继续监测保护效力和长期安全性数据，确保最终结论符合审批要求。