伏地的英文解释翻译、伏地的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prostrate

分词翻译：

伏地的英语翻译：

kiss the ground

专业解析

"伏地的"在现代汉语中主要作为形容词使用，其核心含义可概括为"贴近地面的；匍匐于地的；形容程度极深（多用于方言或特定语境）"。以下是基于汉英词典视角的详细解释及权威参考：

一、核心含义与英文对应

1. 字面义：贴近地面的

   • 释义：指物体或生物的身体紧贴或低垂至地面。
   • 英文对应：prostrate / ground-hugging / low-lying
   • 例句：

     "伏地的麦苗在风中摇曳。"

     (Prostrate wheat seedlings swayed in the wind.)

   • 来源：

     《现代汉语词典》（第7版）对"伏地"的释义包含"趴在地上"，引申为"低矮贴地" 。

2. 引申义：极度的（方言用法）

   • 释义：在部分方言（如冀鲁官话）中表示程度达到顶点，相当于"彻头彻尾的""极致的"。
   • 英文对应：utter / absolute / downright
   • 例句：

     "他是个伏地的老实人，从不骗人。"

     (He is an utterly honest man who never deceives others.)

   • 来源：

     方言释义参考《汉语方言大词典》（中华书局），收录"伏地"表"本地产"或"纯粹"之意 。

二、语义演变与用法辨析

• 动作→状态：

  由动词性短语"伏地"（趴在地上）演变为形容词"伏地的"，强调静态的空间位置或抽象属性。

  例："伏地的陷阱"（ground-level trap） vs. "伏地的忠诚"（absolute loyalty）。

• 地域差异：

  北方方言中"伏地"可指"本地出产"（如"伏地小米"），英语译为locally produced，此用法未广泛进入普通话 。

三、权威汉英词典收录

1. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   伏地的

   adj. ① lying prostrate; ② (dialect) thorough; absolute.

   例证：伏地的野菜 (wild vegetables growing close to the ground).

2. 《新世纪汉英大词典》

   伏地

   v. lie prostrate.

   伏地的

   adj. prostrate; ground-level.

   注：方言义标注为"regional usage" .

四、古籍与文学用例

1. 《红楼梦》（曹雪芹）

   "忽见苇叶伏地一动，钻出一个人来。"

   (Suddenly, the reed leaves lying flat stirred, and a person emerged.)

   注：此处"伏地"作状语，但语义与形容词相通 .

2. 鲁迅《野草》

   "野草，伏地而生，却敢直面凛冽的天风。"

   (Wild grasses, prostrate on the earth, dare to confront the biting wind.)

   注：文学化用法强化"低微却顽强"的意象 .

五、现代应用场景

• 自然描述：

  "伏地的藤蔓"（ground-trailing vines）、"伏地植物"（creeper plants）。

• 军事术语：

  "伏地射击"（prone firing position）。

• 方言表达：

  "伏地户儿"（北京话指本地老住户）。

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 许宝华, 宫田一郎. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.
3. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
4. 曹雪芹. 《红楼梦》. 人民文学出版社, 2008.
5. 鲁迅. 《野草》. 人民文学出版社, 1973.

网络扩展解释

“伏地”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下三类解释：

一、俯伏在地上（动词）

指身体贴地趴下的动作，常见于古籍或文学描述。例如：

• 《后汉书》记载：“昆弟宾客皆惶迫，伏地莫敢动。”
• 《三国演义》提到曹军“蒙楯伏地”以躲避攻击；
• 现代例句：“因泣下沾襟，墀伏地流涕”（形容人伏地哭泣）。

二、方言用法（形容词）

表示本地出产或土法制造，多用于北方口语：

1. 本地出产：如“伏地小米儿”；
2. 土法制造：如“伏地面”（指传统方法制作的面粉）。

三、特殊语境中的延伸

在当代网络文化中，“伏地”偶被戏用为“伏地魔”（《哈利·波特》反派角色）的简称，如警方标识被涂改为“站住，伏地魔”。但此用法非词典规范释义，需结合具体场景理解。

该词核心含义为“俯伏于地”和“本土/土法”，需通过上下文区分。古籍中多作动词，方言中作形容词，网络用语则属衍生梗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

案头传真机标准甘汞电极测向仪除虫菊素Ｉ醋碘苯酸钠代数公式待寻元素淡漠忧郁症分散的符号图象公寓管道施工会报呼吸测试记录极值条件可查对的没有赋予的醚瘾挪用疲劳系数气喘痨器械产术软骨骨营养障碍乳糜尿杆菌筛细胞手拉手受体－给体配位化合物