挪用英文解释翻译、挪用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【经】 appropriation; misappropriation; peculation

例句：

他被控告挪用俱乐部基金。
He was accused of appropriating club funds.
部长被查出挪用了公款。
The minister was found to have appropriated government money.
他挪用20，000美元还债。
He made an appropriation of USD20,000 for payment of debts.
他被控挪用公款。
He was accused for appropriation.

分词翻译：

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"挪用"在汉英词典中是一个具有明确法律和财务场景指向的多义词。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词包含两层核心含义：一是指将原定用途的财物转移至其他用途（divert），二是指未经授权私自占用他人或公共财物（misappropriate）。

在法律语境中，"挪用"特指违反财经管理制度的行为。例如《中华人民共和国刑法》第384条将"挪用公款罪"定义为国家工作人员利用职务便利，挪用公款归个人使用、进行非法活动或超过三个月未归还的行为。这种非法占有的行为在英语法律文书中对应"embezzlement"概念，美国《模范刑法典》第223章同样将非法挪用受托财产列为重罪。

在财务实务领域，普华永道《全球反舞弊准则》将挪用资产（asset misappropriation）列为三大职业舞弊类型之一，特指通过虚假报销、盗用现金或存货等手法侵占企业资产的行为。与之形成对比的是日常用语中的中性表述，如"临时挪用应急资金"对应的英文翻译常使用"temporarily reallocate funds"这种不含贬义的表达。

跨文化比较研究显示，汉语"挪用"与英语"misappropriation"存在细微语义差异。剑桥词典指出，英语中的misappropriation更强调"错误使用被委托管理的财物"，而汉语词义同时包含转移用途和非法占有双重属性。这种差异在国际商务合同翻译中需要特别注意，建议参照国际商会《国际贸易术语解释通则》进行语境化处理。

网络扩展解释

“挪用”一词的详细解释如下，综合多个权威来源整理而成：

一、基本定义

核心含义
指将原定用于特定用途的款项或财物转移至其他用途，尤其是未经授权将公家财物用于私人目的。例如：专款专用，不得挪用。
法律特征
- 行为目的是暂时使用而非永久占有，具有“擅自借用”性质；
- 可能涉及公款、公物或他人财物，需未经合法授权。

二、常见类型（法律层面）

挪用公款
国家工作人员利用职务便利，将公款用于个人非法活动（如赌博）、营利活动，或超过三个月未归还。
挪用特定款物
如救灾、扶贫等专用款项被转移用途，影响社会福利发放。
挪用公物或他人财物
擅自改变单位设备用途，或未经同意使用他人财物（如借给他人后未及时归还）。

三、法律后果

民事责任：需归还财物并赔偿损失；
刑事责任：可能构成《刑法》中的挪用公款罪，根据金额、用途和时长判处罚金或监禁。

四、补充说明

与“侵占”的区别：挪用强调“暂时使用”，侵占则是非法占有；
典型场景：如企业资金被用于个人投资、救灾款被截留等。

如需具体法律建议，请咨询专业律师或参考《中华人民共和国刑法》相关条款。