没有赋予的英文解释翻译、没有赋予的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unendowed

分词翻译：

没有的英语翻译：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

赋予的英语翻译：

endow; endue; gift; put
【法】 vest

专业解析

"没有赋予的"是一个汉语短语，其核心含义需要通过拆分关键词并结合权威词典释义来理解：

一、短语整体释义

指某事物未被给予、未被授予特定的权利、属性、责任或特征。强调"本应存在但实际缺失"的状态，隐含被动性。例如：

该权限是系统没有赋予普通用户的。

（意为普通用户未被系统授予该权限）

二、关键词解析

1. 赋予（fùyǔ）

   • 《现代汉语词典》（第7版）定义：给予（重大任务、使命、意义等）
   • 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对应英文：to endow with; to bestow，强调主动授予有价值的事物
   • 用法特征：常用于抽象概念（如权利、意义、职能），主语多为机构、规则或抽象主体。

2. 没有（méiyǒu）

   • 构成否定，表示"未被"或"不存在"，与"赋予"结合后形成被动否定结构，即"未被授予"。

三、语义对比与使用场景

• 与"未被赋予"的区别：

  "没有赋予的"强调客观状态（如系统设定），而"未被赋予"可能隐含人为因素（如管理者未操作）。

• 典型语境：

  法律文本（如"没有赋予的权利不得行使"）、技术文档（如"用户没有赋予的访问权限"）、哲学论述（如"生命没有赋予的意义需自我探寻"）。

四、权威参考延伸

• 《剑桥英汉双语词典》指出：endow 侧重天赋或资源的天然授予，而 bestow 强调主动赋予荣誉或特权，二者均与"赋予"的英译对应。
• 《朗文当代高级英语辞典》补充：被动形式 not endowed with 常用于描述"天生缺乏某种能力"，如：

  He was not endowed with artistic talent.

  （他未被赋予艺术天赋）

主要参考文献来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
3. 《剑桥英汉双语词典》. 剑桥大学出版社.
4. 《朗文当代高级英语辞典》. 培生教育出版集团.

网络扩展解释

“没有赋予的”这一表述需要结合具体语境来理解，但根据字面含义可以拆解为：

1. 字面解释

   • “没有”：表示否定、不存在或未发生。
   • “赋予”：指给予、授予（通常是抽象事物），如权力、意义、价值等。
   • 整体含义：指某事物未被给予或未被授予某种属性、功能或意义。例如：“这些权限是系统没有赋予普通用户的”，表示权限未被授予。

2. 可能的使用场景

   • 技术/系统领域：描述功能或权限未被开放（如软件未提供的选项）。
   • 哲学/文学：指事物未被附加主观意义（如“自然本身没有赋予的美”）。
   • 法律/合同：表示某些权利未明确被规定。

3. 需注意的问题

   • 中文中“赋予”通常需搭配具体内容（如“赋予意义”），单独使用“没有赋予的”可能不完整，需结合上下文补充（如“未被赋予的功能”）。
   • 若为翻译或特定文本中的表述，可能存在语境偏差，建议提供更多原文信息以便精准解释。

如需更准确的解释，请补充该词组出现的句子或领域背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】