分散的英文解释翻译、分散的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disperse; dispersive; disrupt; split; sporadic
【计】 decentral; decentralized; scattered
【医】 discrete; disperse

分词翻译：

分散的英语翻译：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【计】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【医】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【经】 diversification

专业解析

在汉英词典视角下，“分散的”作为形容词，其核心含义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

物理分布上的不集中
指事物在空间或时间上呈零散状态，而非聚集一处。
- 英文对应词：scattered（牛津词典：spread over a wide area or in different directions）
- 例句：村民住在分散的小村庄里 → Villagers live in scattered small settlements.
注意力或行动的分散
描述精力、活动等被分配到多个不同方向，缺乏专注性。
- 英文对应词：distracted（剑桥词典：unable to concentrate due to external influences）
- 例句：噪音让学生注意力分散 → The noise made students distracted.
资源或人群的离散状态
强调群体、资源等因自然或人为因素分离。
- 英文对应词：dispersed（柯林斯词典：distributed over a large area）
- 例句：抗议者被警察分散 → Protesters were dispersed by the police.

二、中文用法与英文差异辨析

中文强调“分散性”的多样性：
- 既可指物理分布（如“分散的岛屿” → scattered islands），
- 也可指抽象状态（如“权力分散” → decentralized power）。
英文需根据语境选择词汇：
- 物理分散：scattered（随机分布）、dispersed（人为扩散）；
- 抽象分散：distributed（系统分配）、fragmented（碎片化）。

三、权威词典参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- 对“scattered”的释义及例句分析。
《剑桥英汉双语词典》
- “distracted”的语境用法说明。
《柯林斯高级英汉双解词典》
- “dispersed”与“distributed”的语义区分。

（注：因未搜索到可引用的在线词典链接，来源仅标注纸质版权威工具书名称。）

网络扩展解释

“分散的”是一个形容词，表示事物或元素不集中、分开存在的状态。具体可以从以下几个角度理解：

物理分布
指物体在空间上不聚集，如“分散的村落”描述房屋零星分布在不同位置；“分散的云朵”表示云层没有连成一片。
注意力或精力
用于描述人的专注力不集中，例如“注意力分散”指思绪被多个事物干扰，无法聚焦于一点。
资源或力量
在策略或管理中，强调资源未整合，如“分散投资”指资金分配到不同项目以降低风险；“兵力分散”则可能削弱整体战斗力。
近义词与反义词
- 近义词：散落的、零散的、疏离的
- 反义词：集中的、聚集的、凝聚的
语法与用法
作定语时直接修饰名词（如“分散的线索”），作表语时需搭配动词（如“队伍变得分散”）。在科学领域，“分散体系”指物质微粒分布在另一种介质中（如胶体）。

例句：

这片森林里有分散的几户人家。
学习时要避免分散的注意力，才能提高效率。
公司业务过于分散，导致管理难度增加。

若需要更专业的语境解释（如数学中的“方差”或化学中的“分散相”），建议提供具体领域以便进一步说明。