分摊权英文解释翻译、分摊权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 benefit of divison

apportion; apportionment; divvy; proportion
【经】 allocation; apportionment

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在汉英法律词典中，“分摊权”对应的英文术语为“Right of Contribution”，指在多方共同承担责任或义务时，任一主体履行超出自身应承担份额后，依法向其他责任方请求按比例分担的权利。其核心特征包括：

法律性质
分摊权属于法定追偿权的一种，源于公平原则。中国《民法典》第178条（连带责任追偿权）与第307条（共有物费用分担）为其提供了基础法律依据。该权利常见于连带债务、共同侵权或共有财产管理场景。
行使条件
权利人需满足三个要件：
- 存在法定或约定的共同义务
- 已实际承担超过自身份额的责任
- 其他责任方未履行相应份额
  例如物业管理中，业主委员会垫付维修基金后，可向未缴费业主行使分摊权（参考《物业管理条例》第55条）。
计算标准
分摊比例通常按约定或法定份额确定，公式表现为：

$$ text{单个主体分摊额} = frac{text{总责任金额} times text{该主体责任比例}}{text{责任方总数}} $$

司法实践中多采用《最高人民法院关于审理物业服务纠纷案件具体应用法律若干问题的解释》第8条作为计算基准。

此权利体系在英美法系中同样具有重要地位，如美国《统一共同责任分担法案》（Uniform Contribution Among Tortfeasors Act）第2章对责任比例划分作出详细规定。

分摊权，通常指在共有建筑或土地使用权中，业主按比例享有的共有部分权益，具体解释如下：

分摊权指业主基于房产建筑面积，对小区内共有土地及公共设施（如楼道、电梯、绿地等）所享有的共有使用权。例如，购房时房产证上的“分摊面积”即对应这部分权益。

根据《商品房销售管理办法》第十八条，商品房建筑面积由套内面积和共有分摊面积组成。分摊部分属共有产权，业主需依法行使权利并承担维护责任。

分摊面积通常按各户套内建筑面积比例分配。例如，若某栋楼总套内面积为1000㎡，公共区域为200㎡，则每户分摊面积=该户套内面积 ×（200/1000）。

如需进一步了解分摊权的法律细则，可查阅《商品房销售管理办法》或咨询专业法律机构。