多重定义的英文解释翻译、多重定义的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 multidefined

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

定义的英语翻译：

define; definition; circumscription
【计】 DEF; define
【医】 definition

专业解析

在汉英词典语境中，“多重定义的”指一个词语或表达在特定语言中拥有多个不同且被广泛接受的释义或含义。这种现象在语言中非常普遍，反映了词语使用的丰富性和语境依赖性。以下是详细解释：

一、核心含义

“多重定义的”描述的是语言单位（如单词、短语）具备多个独立、可辨识的意义。这些意义通常：

因语境而异：同一个词在不同句子或场景中表达不同概念。
例如：“Bank” 在英语中可指“河岸”或“银行”，具体含义需结合上下文判断。

因领域而变：专业术语在不同学科中有特定解释。
例如：“Cell” 在生物学中指“细胞”，在电学中指“电池”。

历时演变：词语含义随时代发展产生新义，旧义可能保留或消亡。
例如：“Gay” 原义为“快乐的”，现代英语中主要表示“同性恋的”。

二、汉英词典中的处理方式

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》）会通过以下结构呈现多重定义：

分项释义：
用数字或符号（如❶❷❸）清晰分隔不同义项，每个义项配以对应英文翻译及例句。

例如：“打” 可译为 “hit”（击打）、“play”（打球）、“make”（打电话）等。

标注使用领域：
通过标签（如【医】、【计】、【俚】）注明义项所属的专业领域或语体风格。

例如：“Bug” 在【计算机】领域意为“程序错误”，在【昆虫学】中意为“虫子”。

提供近义词与反义词：
辅助用户区分细微差异，如 “big” 与 “large” 的用法区别。

语境化例句：
每个义项附例句展示实际用法，帮助理解具体场景中的适用定义。

三、语言学的理论基础

多重定义现象源于语言符号的任意性和多义性（Polysemy），其存在受以下因素驱动：

语义扩展：通过隐喻（如 “foot of a mountain”）、转喻（如 “crown” 代指“王权”）等机制衍生新义。
借词与翻译：不同语言接触时，词语可能吸收外来含义（如汉语“沙发”源自英语 “sofa”）。
社会文化变迁：新事物或观念催生新词汇或赋予旧词新义（如 “cloud” 增加“云计算存储”义）。

四、学习与翻译建议

依赖权威词典：优先参考专业汉英词典（如《剑桥汉英双解词典》），避免依赖单一网络释义。
结合上下文判断：在阅读或翻译时，需通过句子逻辑、搭配词、语篇主题确定最贴切的定义。
警惕假同义词：部分词语在汉英间存在“部分对应”，需注意文化差异（如 “individualism” 在中文常含贬义）。

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：系统标注多义词义项与用法标签。
牛津词典官网（需订阅）

《朗文当代高级英语辞典》（第6版）：通过语料库提供高频义项排序及真实例句。
朗文词典官网

语言学专著：
Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press. （讨论多义性机制）

Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge University Press. （阐释语义与语境关系）

理解“多重定义的”本质有助于提升语言运用的精确性，尤其在跨文化交流与翻译实践中需格外重视语境对词义的塑造作用。

网络扩展解释

“多重定义”一词在不同语境下有不同解释，主要可分为以下两类：

一、汉语中的基本含义
指事物具备多方面属性或需要多角度分析，例如：

在决策场景中需经过「多重评估」（如中的提案审查）
语言中存在「一词多义」现象（如提到的“面子”可指面部或社会地位）

二、编程领域的专业术语
特指代码中重复定义变量/函数的行为，分为两类情况：

错误性定义：同一作用域内重复声明变量（如所述，会导致编译错误）
```
int x = 5;
int x = 10; // 报错：x被多重定义
```
合法多重定义：循环语句中声明多个同类型变量（如的for循环示例）
```
for(int i=0, j=0; i<10; i++) // 合法定义
```

补充说明
在学术研究中，该词可引申为多维分析（如提到的综合评价体系）；在社会学中则指角色多重性（如同时承担母亲、职场人等多重身份）。语言学的多义性（如）与编程定义形成跨学科对比。