失效记录英文解释翻译、失效记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 failure logging; failure record

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英语翻译：

effect; imitate; render

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典范畴中，"失效记录"对应英文术语为"failure record"或"invalid record"，指因系统错误、程序漏洞或人为操作失误导致的无效数据记载。该术语具有三层核心含义：

技术失效（Technical Failure）指计算机系统因硬件故障或软件缺陷产生的错误日志，如数据库连接中断形成的异常日志条目（参考：《牛津英汉技术词典》第4版，2019年修订本）。
法律失效（Legal Invalidity）涉及合同、证书等法律文书的无效状态记载，如过期营业执照在工商登记系统中的标注（参考：中国市场监管总局《企业信用信息公示条例》第22条）。
流程失效（Procedural Failure）特指质量管理体系中不符合ISO标准的生产环节记录，需按ISO 9001:2015标准第8.7条款进行失效控制（参考：国际标准化组织质量管理体系术语库）。

医疗设备监管领域，该术语还包含医疗器械故障的详细追踪信息，需符合FDA 21 CFR Part 803规定的医疗设备报告要求。在航空维修领域，失效记录须遵循ICAO Annex 6的操作标准，包含故障部件代码、检修时间轴和维护人员签名三要素（参考：国际民航组织技术手册第IV卷）。

网络扩展解释

失效记录是指对设备、系统或材料在试验或使用过程中发生的失效事件进行详细记载的文档，主要用于分析失效原因并制定改进措施。以下是其核心内容及作用：

一、定义与作用

失效记录是可靠性试验或实际应用中最关键的文档之一，其核心在于记录失效事件的全过程，为后续的故障诊断、设计优化及预防措施提供依据（）。

二、核心内容

失效情况记录
- 包括失效时间、设备编号、失效现象描述；
- 失效时的环境条件（如温度、湿度）、操作状态；
- 相关参数实测值与标准要求值的对比（）。
失效检修记录
- 维修过程数据：使用工具/仪表、维修措施、更换的元器件型号及位置；
- 维修人员、维修耗时及修复后的验证结果（）。
失效分析记录
- 对失效部件进行物理、化学或设计层面的分析；
- 最终判定失效原因（如工艺缺陷、材料老化）并提出改进建议（）。

三、应用场景

常见于工业设备维护、电子产品可靠性试验等领域，例如记录机械故障发生的时间、位置及抢修恢复情况（）。

四、补充说明

失效记录的英文译为“failure record”或“failure logging”（），其有效性需确保记录的准确性和完整性，否则可能因信息缺失导致分析失效（）。