英语翻译：

part; part company; say goodbye

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

分手（fēn shǒu）是汉语常用动词短语，在汉英词典中的核心释义为：

一、基本释义

1. 终止恋爱或婚姻关系

   • 英文对应词：break up, part ways, end a relationship
   • 例句：

     他们因性格不合最终分手。

     (They broke up due to incompatible personalities.)

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 离别；分开行动

   • 英文对应词：separate, bid farewell
   • 例句：

     我们在车站分手，各自回家。

     (We parted ways at the station and went home separately.)

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

---

二、语义延伸与用法

• 情感场景特指：

  在当代语境中，“分手”多指恋人或夫妻关系的结束，强调情感联结的终止（如：“和平分手”译为 amicable breakup）。

  来源：剑桥英汉双语词典

• 动作性含义：

  字面意义可指“分开手”（release hands），但此用法较少见，需结合上下文判断。

---

三、文化差异与翻译注意

英语中需根据关系类型选择表达：

• 恋爱分手：break up（更口语化）、split up
• 婚姻结束：divorce（法律离婚）、separate（分居）
• 泛指离别：part company, say goodbye

权威参考来源：

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

: 霍恩比. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

: 剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双语词典》. 剑桥词典官网（在线版）.

网络扩展解释

“分手”是一个多维度词汇，其含义需结合具体语境理解：

一、基本含义 字面指“分开双手”，引申为人际关系的终止，常见于以下场景：

1. 情感关系：特指恋人结束恋爱关系，如“他们因性格不合分手了”。
2. 合作场景：形容伙伴、团队或商业合作关系的解除，如“组合成员宣布分手单飞”。
3. 临时分别：古汉语中可指短暂分离，如“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的离别场景。

二、社会文化视角

• 情感处理方式：现代社会中，分手可能涉及财产分割、心理调适等系统性过程。
• 文化差异：部分文化强调“好聚好散”，而有些传统观念可能将分手与道德评判关联。

三、相关建议 若涉及实际情感问题，建议：

1. 通过沟通明确双方需求
2. 必要时寻求心理咨询支持
3. 法律纠纷可咨询专业机构

（注：由于未搜索到具体文献，以上分析基于语言常识与社会现象归纳。如需特定文化背景或心理学理论解读，建议补充说明。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不等的布蕃氨厂房和设备的处理串联脆弱性蝶形节流阀多谐变流器放射量计范化条件钙基脂供养国民所有制海面上空后仰进行性延髓性麻痹聚亚壬基缩甲醛距阵代数图扣押债务人财产交给管理财产人的手续框联合市场调查连接作用模型飞机嵌套子程序，嵌套子例行程序起酥油说话文雅的泰国蝮蛇体质健全同求连带关系退还进口税外膜的