英语翻译：

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

分词翻译：

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

"供养"作为汉语法律术语和日常用语，在汉英词典中具有多重释义，其核心含义指通过物质或经济支持维持他人生存需要。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的释义，该词在不同语境中呈现以下三层含义：

1. 基本法律义务：指成年子女对无劳动能力父母的经济支持，对应英文"to support"或"provide for"，特指《中华人民共和国民法典》第1067条规定的赡养义务。如："子女有供养父母的法定义务"可译为"Children have a legal obligation to support their parents"（《民法典》第26条）。

2. 扩展经济责任：在广义民事法律关系中，包含对未成年人、丧失劳动能力配偶等家庭成员的持续经济支持，《牛津法律词典》使用"sustain"作为对应词，强调维持基本生活需求的持续性。例如："离婚后仍需供养未成年子女"译为"Still required to sustain minor children after divorce"（最高人民法院司法解释）。

3. 宗教特殊用法：佛教典籍中特指向僧侣布施财物，此时对应梵文"dāna"的英译"to make offerings"，如《金刚经》所述"应无所住行于布施"的实践行为。该用法常见于宗教文献翻译，例如："信众供养寺院"译为"Devotees make offerings to the monastery"（《汉英佛学词典》）。

该词的语义特征包含持续性、义务性和物质性三个核心要素，在翻译实践中需根据具体法律关系或文化语境选择对应词汇。法律文本强调其强制性时多采用"support"，涉及宗教或文化传统时则适用"make offerings"的译法。

网络扩展解释

“供养”是一个多义词，其含义和用法因语境、发音及文化背景不同而有所区别。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义与发音

1. 读音区分：
   • gōng yǎng：指日常生活中的赡养、抚养，如“供养父母”。
   • gòng yǎng：多用于宗教或祭祀场景，指以供品供奉神佛或祖先。

二、日常语境中的含义

1. 物质层面的供给：
   • 指为他人（尤其是长辈或需要照顾者）提供生活所需，包括食物、财物等，体现道德关怀与尊重。
   • 例：赡养父母、抚养子女，或饲养动物维持其生存需求。

三、宗教与文化中的特殊含义

1. 佛教中的供养：
   • 分类：分为三类：
     • 利养供养：衣物、卧具等生活物资；
     • 恭敬供养：香、花、幡等表达敬意的物品；
     • 行供养：通过修行信、戒等行为践行佛法。
   • 深层内涵：强调“心行供养”，即供养时需保持无执念的清净心，达到“三轮体空”（无施者、受者、施物之分）的境界。
   • 供品种类：包括饮食、衣服、汤药等实用品，以及珍宝、燃灯等象征性供物。

四、其他引申含义

1. 培养与滋养：如“海洋牧草供养海洋生物”；
2. 宗教互动关系：信众为僧侣提供生活保障以支持其修行。

五、注意事项

• 道德义务：在家庭伦理中，供养长辈是传统孝道的重要体现；
• 宗教实践：佛教强调供养不仅是物质行为，更需通过修行提升精神层次。

若需进一步了解具体场景（如佛教仪轨或法律赡养义务），可查阅相关专业来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标志正反器不稳定多谐振擦木桂程序设计者穿孔卡片格式次级口道定向取代基地球空间低速存储器芳基硫尿非系统码分步滴定高锰酸镁格式灵活性海普诺比林黑色碳酸盐页岩互斥文件混合用螺旋进口轴套量空气体积器麦芽大麦毛过多马膝湿疹门户开放主义女管理人起槽凿启动文件任选字符串锁紧螺母糖碳