扣押债务人财产交给管理财产人的手续英文解释翻译、扣押债务人财产交给管理财产人的手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trust process

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

债务人财产的英语翻译：

【法】 debtor estate

交给的英语翻译：

【经】 abandon

管理的英语翻译：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【计】 supervising
【医】 conservancy; control
【经】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

手续的英语翻译：

formalities; procedure
【医】 procedure

专业解析

在汉英法律术语中，"扣押债务人财产交给管理财产人的手续"指法院或执行机关依法对债务人财产采取强制控制措施，并将其移交给指定管理人保管、处置的法定程序。其核心含义及英文对应如下：

一、术语分解与英译

扣押（Seizure/Distraint）
指司法机关依法强制扣留债务人财产的行为。英文对应 "seizure of assets" 或 "distraint"，强调通过法律程序剥夺债务人对财产的控制权。

法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第247条（财产扣押程序）。
债务人财产（Debtor's Assets）
包括动产、不动产、银行存款等可执行财产。英文表述为 "debtor's assets" 或 "property of the judgment debtor"。

定义来源：《最高人民法院关于民事执行中财产调查的规定》第2条。
管理财产人（Receiver/Administrator）
指法院指定的第三方（如破产管理人、执行法官），负责保管、评估及处置被扣押财产。英文称 "court-appointed receiver" 或 "administrator"。

职能参考：《企业破产法》第25条（管理人职责）。
移交手续（Handing-over Procedure）
包含查封清单制作、财产清点、移交文书签署等环节。英文译为 "procedure for handing over seized assets"，需符合《民事执行程序规则》。

二、完整流程解析

该手续分为三个阶段：

扣押启动
债权人申请执行 → 法院裁定扣押 → 执行人员现场查封（需制作查封笔录及财产清单）。

财产移交
法院指定管理人 → 签订移交协议 → 清点财产并转移保管责任。

后续处置
管理人评估财产 → 公告拍卖/变卖 → 分配清偿款（优先支付执行费用）。

三、法律效力与依据

效力：扣押后债务人丧失处分权，管理人行使保管、处置权（《民事诉讼法》第251条）。
时限：动产扣押≤2年，不动产≤3年（《最高人民法院关于查封期限的规定》第1条）。
救济途径：债务人可提出执行异议（《民事诉讼法》第232条）。

权威参考来源：

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》官方释义（可访问中国人大网法律数据库）

最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》（见最高人民法院官网司法解释库）

《元照英美法词典》"Receivership" 词条（法律出版社）

联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》（UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law）

（注：因平台限制无法直接添加外链，建议通过中国政府网、最高人民法院官网或专业法律数据库查询原文。）

网络扩展解释

根据相关法律解释和程序，“扣押债务人财产交给管理财产人的手续”指在合法扣押债务人财产后，依法将其移交给指定管理人的法律流程。以下是详细说明：

一、适用情形

留置权或抵押权
当债权人已合法占有债务人动产（如保管、运输合同），且债务人未按期付款时，债权人可行使留置权扣押财产，并移交管理人（如法院指定机构）。
若债务人提供抵押物但未履行债务，抵押权人可依法扣押抵押物，并通过协议或法院程序移交管理。
法院执行程序
债权人需向法院申请财产保全或执行措施，法院裁定扣押后，由执行人员将财产移交给管理财产人（如拍卖机构或托管方）。

二、手续流程

法律文书准备
- 法院出具《查封/扣押裁定书》，明确财产清单和执行依据。
- 需提供《协助执行通知书》及生效法律文书副本。
通知与到场
- 扣押时需通知债务人（个人或其家属、法人代表）到场；拒不到场不影响执行，但需有基层组织人员见证。
财产清点与移交
- 执行人员与管理人共同清点财产，制作《查封/扣押财产清单》，由在场人员签字确认。
- 将清单副本交债务人，正本附卷存档。
管理程序
- 管理人根据法院指示对财产进行保管、评估或拍卖，确保后续处置合法合规。

三、法律依据

《民法典》第四百一十条：抵押权人可通过协议或法院拍卖实现债权。
《民事诉讼法》第二百五十三条：法院可扣押、冻结被执行人财产。

四、注意事项

非经法定程序不得自行扣押：除留置权、抵押权等法定情形外，债权人需通过法院执行，否则可能构成侵权。
管理人的责任：管理人需确保财产安全，不得擅自处置，否则承担法律责任。

该手续是法院或法定条件下将扣押财产合法移交管理的关键步骤，需严格遵循程序以保障各方权益。