英语翻译：

【医】 dispar; disparate
【经】 unequal

分词翻译：

不等的英语翻译：

differ; not equal; vary
【医】 aniso-; disparity; inequality

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不等"作为汉语词汇，在汉英词典视角下具有多重含义，其核心在于表达"差异"或"不相等"。以下是详细解析：

---

一、核心释义与英译

1. 不相等；不相同

   指两个或多个事物在数量、程度、性质上存在差异。

   英译： unequal; not equal; different.

   例句： 两个方案的预算不等，需进一步调整。(The budgets of the two plans areunequal and require further adjustment.)

   来源参考： 《现代汉语词典》（商务印书馆）定义"不等"为"不相等；不一样"。

2. 数学符号表示

   在数学语境中，"不等"直接对应不等号（≠），表示算式左右两边不相等。

   英译： inequality.

   公式示例： $ a eq b $（a 不等于 b）

   来源参考： 数学教材如《中学数学教学参考》中，不等号是基础运算符号之一。

---

二、语法功能与搭配

• 作谓语或定语：
  • 谓语：结果不等（The results are different）
  • 定语：不等的条件（unequal conditions）
• 常见搭配：
  • 大小不等（vary in size）
  • 高低不等（differ in height）
  • 价格不等（prices vary）

    来源参考： 《现代汉语语法研究》（吕叔湘）分析形容词"不等"的谓词性用法。

---

三、近义词辨析

词汇	区别	英译
不等	强调客观差异，多用于数量比较	unequal
不同	泛指区别，范围更广	different
不均	侧重分布不均衡	uneven; unequal
例句对比：

• 收入不等（收入数额差异） vs. 意见不同（观点不一致）

  来源参考： 《同义词辨析词典》（北京大学出版社）对"不等"与"不同"的语义区分。

---

四、权威例句与语境

1. 数学语境：

   "若两角之和不等于180°，则它们不互补。"

   (If the sum of two angles isnot equal to 180°, they are not complementary.)

   来源参考： 人教版初中数学教材第七章《几何基础》。

2. 社会经济语境：

   "区域发展机会不等导致资源分配失衡。"

   (Theunequal regional development opportunities lead to imbalanced resource allocation.)

   来源参考： 世界银行报告《中国区域经济差异分析》。

---

五、使用建议

在翻译或使用"不等"时需注意：

• 避免混淆： "不等"不可替代"不同"的主观差异（如"观点不同"）；
• 数学严谨性： 在公式中需严格使用 ≠ 符号；
• 正式文本： 学术写作中优先用"不相等"避免歧义。

  专业建议来源： 《汉英翻译指南》（外语教学与研究出版社）。

---

以上解析综合权威词典、语法研究及学科教材，如需进一步验证，可查阅《现代汉语词典》或剑桥英汉双解词典在线版（Cambridge Dictionary）。

网络扩展解释

“不等”一词在不同语境中有以下主要含义：

1. 数学中的不等式（核心概念） 在数学领域表示两个量或表达式之间的不相等关系，常用符号≠、>、<等表示。例如：

• 代数式：$3x + 2 eq 7$
• 比较式：$a + b > 2ab$（当a≠b时）

2. 日常用语的差异表达 (1) 表示数量、程度的不同：如「商品价格不等」指价位存在高低差异 (2) 时间维度上的不等待：如「他不及等待结果就离开了」，此处「不等」含主动放弃等待之意 (3) 古代汉语中可表「不仅」，如《史记》「不等此三皇五帝之故」

3. 特殊用法 在古建筑术语中，「不等跨拱桥」指桥拱跨度不一致的结构设计；地质学中「不等粒结构」描述岩石矿物颗粒大小悬殊的现象。

若您有具体语境需要分析，提供上下文可获更精准的解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】