体质健全英文解释翻译、体质健全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eucrasia

分词翻译：

体质的英语翻译：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【医】 complexion; constitution; crasis; state; status

健全的英语翻译：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

专业解析

体质健全在汉英双语语境中具有医学与日常双重释义，其核心概念指向人体生理机能系统的完整性。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，"体质"指代人体在遗传性和获得性基础上表现出的形态结构、生理功能及心理状态综合特征，"健全"则强调系统功能的完整性与协调性。

在权威医学翻译领域，世界卫生组织（WHO）健康定义白皮书将"体质健全"对应为"physical integrity"，特指机体各系统（包括神经、循环、消化、内分泌等）维持稳态的能力，这种能力使个体能够有效应对环境压力源并完成基础代谢需求。剑桥英语词典将其英译扩展为"constitutional soundness"，强调先天遗传因素与后天营养锻炼形成的动态平衡状态。

从传统医学视角，《黄帝内经·素问》提出的"形与神俱"理念，可视为体质健全的古典诠释。现代中医学者张其成在《中医基础理论》中将其解构为"五藏协调，气血充盈"的生理状态，对应英语表述常采用"holistic wellness"或"systemic robustness"等术语。

网络扩展解释

“体质健全”是一个组合词，需分别理解“体质”和“健全”的含义，再综合其整体意义。以下是分点解析：

一、词义分解

体质
指人体在先天遗传和后天环境影响下形成的综合特征，包括：
- 形态结构：如体型、器官发育等；
- 生理功能：如代谢能力、免疫力；
- 心理状态：如情绪稳定性、抗压能力。
  （现代中医还将体质细分为9种类型，如平和质、气虚质等。）
健全
包含双重含义：
- 生理健康：身体强健无缺陷，如“健全的身体”；
- 完备性：事物发展完善，如“制度健全”。

二、组合词义
“体质健全”指个体的身体与心理状态均达到健康且完备的水平，具体表现为：

身体各系统功能正常，适应环境能力强（参考“体质”定义）；
心理状态稳定，无显著缺陷（如提到“健全的精神”）；
整体具备抗病力与良好的生存质量（如中“平和质”特征）。

三、应用场景
该词常见于医学、体育、教育领域，例如：

评价儿童发育：“体质健全是成长的基础”；
制定健康政策：“推动全民体质健全计划”。

如需进一步了解中医体质分类或具体健康标准，可查阅、8的医学解析。