忿怒英文解释翻译、忿怒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anger; ire

他抑制住忿怒。
He bottled up his anger.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

anger; fury; rage

忿怒（fènnù）是汉语中表示强烈不满情绪的复合词，其核心含义与英语中的“wrath” 或“indignation” 最为接近，但需结合具体语境理解其细微差异。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

Wrath
- 强调庄严的愤怒（如神明惩恶），含道德审判色彩（如《牛津汉英词典》译例）。
- 例：“天神的忿怒” → “the wrath of gods”。
Indignation
- 指义愤，强调对不公的正义反感（如《朗文当代高级英语辞典》释义）。
- 例：“民众对腐败的忿怒” → “public indignation against corruption”。
Rage/Fury
- 更侧重失控的暴怒（如《柯林斯英汉双解词典》），需根据语境选择。

中文语境：多用于书面或正式场合，含道德批判性（如鲁迅《记念刘和珍君》：“压抑数年的忿怒终于爆发”）。
英文注意：
- “Wrath” 具宗教/文学色彩，日常口语少用；
- “Indignation” 需明确指向不公事件；
- 普通愤怒建议用 “anger” 或 “fury”（据剑桥英语用法指南）。

《孟子·公孙丑上》：“忿怒之心，人皆有之。”
（英译参考：“The feeling ofwrath is common to all men.” — James Legge译本）

结论：忿怒的英译需依道德属性与爆发强度选择：

（释义综合参考《汉语大词典》、牛津/朗文词典及经典汉英译著）

“忿怒”是一个汉语词语，拼音为fèn nù，其核心含义与“愤怒”相同，指因不满或受挫而产生的强烈情绪反应。以下是详细解析：

情绪定义
指因愿望受阻、遭遇不公或受冒犯时，引发的激烈不满情绪，常伴随心理紧张和生理反应（如激动、面红耳赤等）。
词义侧重
- “忿”：强调内心的怨恨与不平，如“不忿”（不服气）、“忿恨”。
- “怒”：侧重外在的情绪爆发，如“发怒”“震怒”。
  二者结合后，“忿怒”更偏书面化，多用于描述隐忍的愤懑或蓄积的怨气。

历史文献
- 《穀梁传》：“矫王命以杀之，非忿怒相杀也。” 指假借王命杀人，并非因私愤相杀。
- 《史记·陈丞相世家》：“帝以忿怒故，欲斩之。” 描述帝王因愤怒欲处决臣子。
现代文学
茅盾《子夜》中：“超乎一切以上的憎恨和忿怒忽然给与吴老太爷以长久未有的力气。” 体现情绪激发的反常力量。

如需进一步了解古籍例句或情绪心理学分析，可参考汉典及文学作品（如《子夜》）。