赡家费英文解释翻译、赡家费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 allowance for family maintenance

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

赡家费在汉英词典中的核心释义为家庭成员（尤指成年子女或配偶）为履行法定扶养/赡养义务而定期向家庭提供的经济支持，英文对应"family support payment" 或"financial support for family maintenance"。其详细含义可从以下维度解析：

核心义务性
指基于《中华人民共和国民法典》第1067条规定的赡养、扶养义务产生的费用，具有法律强制性。成年子女对父母、配偶之间、特定情况下兄弟姐妹之间的经济供养均属此范畴。

英文表述： "Mandatory remittance for dependent relatives under legal maintenance obligations" (Oxford Chinese Dictionary).
与抚养费的区别
赡家费特指晚辈对长辈或平辈间（如夫妻）的经济支持；而抚养费（"child support"）专指长辈对未成年子女的供养。部分汉英词典将二者统称为"maintenance payment"，需根据语境区分。

在涉外语境（如移民、跨境汇款）中，赡家费常指向：

侨汇用途分类：根据国家外汇管理局《经常项目外汇业务指引》，赡家费属于"职工报酬和赡家款" 类别，指境内居民接受境外亲属提供的赡养性质汇款（如华侨汇款供养国内亲属）。
个税免税依据：依据《个人所得税法实施条例》，外籍人员以非现金形式支付的赡家费可享受免税待遇，需提供亲属关系证明。

中国传统"家文化"（family-oriented culture）强调代际互助，赡家费不仅体现法律义务，更承载"filial piety"（孝道）的伦理价值。社会学研究中，其金额常与当地生活成本、供养者收入水平挂钩。

“赡家费”可能为“赡养费”的笔误。以下是对“赡养费”的详细解释：

赡养费指子女在经济上为父母提供必需的生活费用，包括承担经济责任、提供物质帮助等。这是成年子女的法定义务，不得附加条件或放弃，即使存在不赡养协议，子女仍需履行义务。

根据《民法典》第1067条：

计算标准：
- 参考当地经济水平、父母实际需求及子女经济能力。
- 若子女收入低于最低生活保障线，视为无力支付；超出部分按比例计算（如两个子女按50%，三个以上按40%）。
涵盖范围：
- 基本生活费、医疗费用、生活不能自理的护理费；
- 住房费用、必要精神消费（如文娱活动）、保险金等。

若需了解具体案例或法律程序，建议参考《民法典》或咨询专业律师。