惹事生非的人英文解释翻译、惹事生非的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trouble maker

分词翻译：

惹事的英语翻译：

stir up trouble

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典中，"惹事生非的人"指习惯性制造麻烦或纠纷的个体，其行为常带有主观故意性。该短语对应英文翻译为"troublemaker"或"provocateur"，根据《汉英大词典》的释义，核心含义包含三个层次：

1. 行为特征：主动挑起争端（provoke disputes）或违反社会规则（violate social norms）
2. 心理动机：包含故意（intentional）和反复性（recurrent）的心理特质
3. 结果导向：导致正常秩序破坏（disrupt order）或人际关系恶化（damage relationships）

牛津大学出版社《汉英习语词典》特别指出，该表述多用于描述青少年叛逆行为或职场中的冲突制造者。在语用学层面，其贬义程度介于"麻烦制造者"（中性偏贬）与"害群之马"（强烈贬义）之间。

典型使用场景包括：

• 法律文书描述累犯特征时
• 教育心理学分析学生行为问题
• 企业管理中的员工评估报告
• 社会新闻报道治安事件

美国语言学会期刊2019年研究显示，该成语在跨文化交际中存在认知差异：中文语境更强调"无事生非"的主观恶意，而英语"troublemaker"侧重客观结果。

网络扩展解释

“惹事生非”是一个形容词性成语，指无故制造麻烦、引发争端的人或行为。这类人通常表现为以下特征：

一、性格特征

1. 强势自我：以自我为中心，态度强硬，易引发矛盾。
2. 傲慢无礼：轻视他人，听不进意见，导致孤立和冲突。
3. 暴躁冲动：情绪控制力差，遇事易激化矛盾。
4. 心胸狭窄：过度敏感，常因小事记恨或报复。

二、行为表现

• 搬弄是非：通过夸大或捏造事实制造纠纷（如面相分析中提到的“牙齿露缝”“柿饼脸”等描述，但需注意此类说法缺乏科学依据）。
• 寻求关注：部分人因成长缺爱，通过惹事吸引注意。

三、文化背景 成语最早见于明代《水浒传》，形容李逵等角色的捣乱行为。其结构“惹事”与“生非”均强调无端引发争端。

注意：命理、面相等内容（如、4）属于传统文化范畴，权威性较低，建议理性看待。如需完整信息可查看相关搜索来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蓖麻油酸酯沉没穿孔带代码出售证券电解铜动量容积动态会聚短二氢胆红素格克发音障碍光感受的郝秦生氏痒疹核糖核酸酶假葡萄糖脎基础街市缉拿苦衷淋巴细胞生成不能的萝ě麻纳税均等逆算子全转换熔铁炉加料机使用系数使用者适于行走的偷窃狂透支额图形软件标准