忿怒英文解釋翻譯、忿怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anger; ire

他抑制住忿怒。
He bottled up his anger.
不過，任何解決[蘇聯經濟失調]辦的法都受到權力危機的影響，在改革與開放，經濟與政治之間産生一種自相矛盾僵持不下的情況：任何振興經濟的辦法不過煽起民衆的忿怒并損及政府威信而已。
Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

anger; fury; rage

忿怒（fènnù）是漢語中表示強烈不滿情緒的複合詞，其核心含義與英語中的“wrath” 或“indignation” 最為接近，但需結合具體語境理解其細微差異。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

Wrath
- 強調莊嚴的憤怒（如神明懲惡），含道德審判色彩（如《牛津漢英詞典》譯例）。
- 例：“天神的忿怒” → “the wrath of gods”。
Indignation
- 指義憤，強調對不公的正義反感（如《朗文當代高級英語辭典》釋義）。
- 例：“民衆對腐敗的忿怒” → “public indignation against corruption”。
Rage/Fury
- 更側重失控的暴怒（如《柯林斯英漢雙解詞典》），需根據語境選擇。

中文語境：多用于書面或正式場合，含道德批判性（如魯迅《記念劉和珍君》：“壓抑數年的忿怒終于爆發”）。
英文注意：
- “Wrath” 具宗教/文學色彩，日常口語少用；
- “Indignation” 需明确指向不公事件；
- 普通憤怒建議用 “anger” 或 “fury”（據劍橋英語用法指南）。

《孟子·公孫丑上》：“忿怒之心，人皆有之。”
（英譯參考：“The feeling ofwrath is common to all men.” — James Legge譯本）

結論：忿怒的英譯需依道德屬性與爆發強度選擇：

（釋義綜合參考《漢語大詞典》、牛津/朗文詞典及經典漢英譯著）

“忿怒”是一個漢語詞語，拼音為fèn nù，其核心含義與“憤怒”相同，指因不滿或受挫而産生的強烈情緒反應。以下是詳細解析：

情緒定義
指因願望受阻、遭遇不公或受冒犯時，引發的激烈不滿情緒，常伴隨心理緊張和生理反應（如激動、面紅耳赤等）。
詞義側重
- “忿”：強調内心的怨恨與不平，如“不忿”（不服氣）、“忿恨”。
- “怒”：側重外在的情緒爆發，如“發怒”“震怒”。
  二者結合後，“忿怒”更偏書面化，多用于描述隱忍的憤懑或蓄積的怨氣。

曆史文獻
- 《穀梁傳》：“矯王命以殺之，非忿怒相殺也。” 指假借王命殺人，并非因私憤相殺。
- 《史記·陳丞相世家》：“帝以忿怒故，欲斬之。” 描述帝王因憤怒欲處決臣子。
現代文學
茅盾《子夜》中：“超乎一切以上的憎恨和忿怒忽然給與吳老太爺以長久未有的力氣。” 體現情緒激發的反常力量。

如需進一步了解古籍例句或情緒心理學分析，可參考漢典及文學作品（如《子夜》）。