封口英文解释翻译、封口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heal; seal
【计】 final encapsulation
【医】 sealing

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

在汉英词典视角下，“封口”一词根据语境和词性（动词/名词）有以下详细含义及对应英文表达，其核心概念围绕“闭合”与“结束”：

动词 - 物理闭合 (Physical Sealing)
- 含义：指将容器、开口或缝隙紧密闭合，使其内容物不外泄或外部物质无法进入。
- 英文对应： To seal; to close up; to stopper (特指瓶口)。
- 例句：
  - 请把瓶子封口，以防饮料变质。 (Please seal the bottle to prevent the drink from spoiling.)
  - 伤口需要及时封口包扎。 (The wound needs to be closed up and dressed promptly.) 来源：《牛津英汉汉英词典》
  - 这封信还没封口。 (This letter hasn’t been sealed yet.) 来源：Cambridge Dictionary - Chinese-English
动词 - 比喻性结束/禁止发言 (Figurative Conclusion/Silencing)
- 含义：指结束谈话、讨论或争论；或指施加压力或命令使某人不再谈论某事。
- 英文对应： To close the matter; to refuse to discuss further; to silence; to gag (强调强制噤声)。
- 例句：
  - 关于这件事，我们就此封口，不再讨论。 (Regarding this matter, we’ll close it here and discuss no further.) 来源：WordReference English-Chinese Dictionary
  - 他们试图用钱让目击者封口。 (They tried to silence the witness with money.) 来源：Collins Chinese-English Dictionary
名词 - 封闭处/盖子 (The Sealed Part/Lid)
- 含义：指被封闭的部位本身，或指用于封闭的物体（如盖子、封条）。
- 英文对应： Seal; closure; lid (盖子)；cap (瓶盖)。
- 例句：
  - 检查一下包装的封口是否完好。 (Check if the seal of the package is intact.) 来源：《现代汉语词典》（汉英双语版）
  - 瓶子的封口有点松了。 (The cap of the bottle is a bit loose.)

总结关键点：

物理闭合 (Physical Sealing)：核心动作是“密封” (to seal)。
结束讨论 (Ending Discussion)：核心含义是“结束话题”或“拒绝再谈” (to close the matter / refuse to discuss)。
强制噤声 (Forcing Silence)：核心含义是“使沉默” (to silence / to gag)。
封闭部位/物件 (Sealed Part/Object)：指封闭的状态或用于封闭的物品 (seal / closure / lid / cap)。

理解“封口”需结合具体语境判断其侧重的是物理动作的完成、言语交流的终止，还是强制性的禁言，抑或是被封闭的物体本身。

网络扩展解释

“封口”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下三类：

一、物理层面的封闭

封闭容器或物品的开口
指对信封、瓶口、包装等张开处的密封。例如：“这封信还没封口”，“蓄电池封口不严密会变质”。
该含义强调通过粘合、焊接（如白炽灯泡抽真空封焊）等方式使开口闭合。
伤口的愈合
用于描述伤口闭合的状态，如“腿上的伤已经封口了”。此用法常见于口语，表示伤口结痂或恢复。

二、语言行为的限制

闭口不谈或保密
指拒绝透露信息或禁止他人谈论某事。例如：“他没封口，还可以商量”，“王以信等人试图封口却未成功”。
在成语中，“封口”也引申为“禁止说话”或“掩盖真相”。
把话说死，不再改变
表示态度坚决，如“对方已封口，无法再协商”。

三、其他特殊用法

工业术语：如电池封口剂、灯泡封焊等。
网络用语：部分低权威来源提到“户（人）口”的替代表达，但此用法非主流。

补充说明

反义词：开放、公开（物理与语言层面）。
英文对应：seal（密封）、heal（愈合）、keep silent（沉默）。

以上内容综合了词典释义、例句及不同场景的延伸含义，如需更完整信息可参考沪江词典或查字典等来源。