封口英文解釋翻譯、封口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heal; seal
【計】 final encapsulation
【醫】 sealing

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

在漢英詞典視角下，“封口”一詞根據語境和詞性（動詞/名詞）有以下詳細含義及對應英文表達，其核心概念圍繞“閉合”與“結束”：

動詞 - 物理閉合 (Physical Sealing)
- 含義：指将容器、開口或縫隙緊密閉合，使其内容物不外洩或外部物質無法進入。
- 英文對應： To seal; to close up; to stopper (特指瓶口)。
- 例句：
  - 請把瓶子封口，以防飲料變質。 (Please seal the bottle to prevent the drink from spoiling.)
  - 傷口需要及時封口包紮。 (The wound needs to be closed up and dressed promptly.) 來源：《牛津英漢漢英詞典》
  - 這封信還沒封口。 (This letter hasn’t been sealed yet.) 來源：Cambridge Dictionary - Chinese-English
動詞 - 比喻性結束/禁止發言 (Figurative Conclusion/Silencing)
- 含義：指結束談話、讨論或争論；或指施加壓力或命令使某人不再談論某事。
- 英文對應： To close the matter; to refuse to discuss further; to silence; to gag (強調強制噤聲)。
- 例句：
  - 關于這件事，我們就此封口，不再讨論。 (Regarding this matter, we’ll close it here and discuss no further.) 來源：WordReference English-Chinese Dictionary
  - 他們試圖用錢讓目擊者封口。 (They tried to silence the witness with money.) 來源：Collins Chinese-English Dictionary
名詞 - 封閉處/蓋子 (The Sealed Part/Lid)
- 含義：指被封閉的部位本身，或指用于封閉的物體（如蓋子、封條）。
- 英文對應： Seal; closure; lid (蓋子)；cap (瓶蓋)。
- 例句：
  - 檢查一下包裝的封口是否完好。 (Check if the seal of the package is intact.) 來源：《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
  - 瓶子的封口有點松了。 (The cap of the bottle is a bit loose.)

總結關鍵點：

物理閉合 (Physical Sealing)：核心動作是“密封” (to seal)。
結束讨論 (Ending Discussion)：核心含義是“結束話題”或“拒絕再談” (to close the matter / refuse to discuss)。
強制噤聲 (Forcing Silence)：核心含義是“使沉默” (to silence / to gag)。
封閉部位/物件 (Sealed Part/Object)：指封閉的狀态或用于封閉的物品 (seal / closure / lid / cap)。

理解“封口”需結合具體語境判斷其側重的是物理動作的完成、言語交流的終止，還是強制性的禁言，抑或是被封閉的物體本身。

網絡擴展解釋

“封口”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下三類：

一、物理層面的封閉

封閉容器或物品的開口
指對信封、瓶口、包裝等張開處的密封。例如：“這封信還沒封口”，“蓄電池封口不嚴密會變質”。
該含義強調通過粘合、焊接（如白熾燈泡抽真空封焊）等方式使開口閉合。
傷口的愈合
用于描述傷口閉合的狀态，如“腿上的傷已經封口了”。此用法常見于口語，表示傷口結痂或恢複。

二、語言行為的限制

閉口不談或保密
指拒絕透露信息或禁止他人談論某事。例如：“他沒封口，還可以商量”，“王以信等人試圖封口卻未成功”。
在成語中，“封口”也引申為“禁止說話”或“掩蓋真相”。
把話說死，不再改變
表示态度堅決，如“對方已封口，無法再協商”。

三、其他特殊用法

工業術語：如電池封口劑、燈泡封焊等。
網絡用語：部分低權威來源提到“戶（人）口”的替代表達，但此用法非主流。

補充說明

反義詞：開放、公開（物理與語言層面）。
英文對應：seal（密封）、heal（愈合）、keep silent（沉默）。

以上内容綜合了詞典釋義、例句及不同場景的延伸含義，如需更完整信息可參考滬江詞典或查字典等來源。