藤蔓英文解释翻译、藤蔓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cirrus

例句：

藤蔓在篱笆上爬着。　
Vines are straggling over the fences.

分词翻译：

藤的英语翻译：

cane; rattan; vine

蔓的英语翻译：

tendril; vine

专业解析

藤蔓在汉英词典中的释义及解析如下：

一、中文释义

藤蔓（téng wàn）指某些植物的细长、柔软且能缠绕或攀附他物生长的茎。其特点包括：

形态特征：细长柔韧，常借助卷须、吸盘或缠绕方式向上攀爬，如葡萄、紫藤等植物的茎部结构《现代汉语词典》。
植物学分类：多属多年生木本或草本植物，部分藤蔓植物可开花结果（如丝瓜），部分仅作观赏（如常春藤）《中国植物志》。

二、英文对应词：Vine

英语中“vine”泛指具攀援特性的植物茎干，但需注意语义差异：

狭义：特指葡萄藤（grapevine），如牛津词典定义“a climbing plant that produces grapes”《牛津英语词典》。
广义：涵盖所有攀援植物（如黄瓜cucumber vine、爬山虎Boston ivy），强调“长而细的茎”（a long, thin stem that climbs surfaces）《剑桥词典》。

三、词源与构词解析

中文构词：
- 藤：从艹（草字头），表植物类别；从滕（téng），表“蔓延”之意，合指可延伸的植物茎《汉字源流字典》。
- 蔓：本义为细长能缠绕的草，引申为延伸、扩散。
英文词源：
“Vine”源于拉丁语“vīnea”（葡萄园），后泛化为攀援植物统称，词根“vi-”关联“缠绕”意象《韦氏词源词典》。

四、文化引申义对比

语境	中文“藤蔓”	英文“Vine”
隐喻义	关系网、纠缠的难题（如“人情藤蔓”）	社交媒体平台Vine（已关停）
象征义	生命力、顽强生长（园林文化）	丰收、酿酒文化（西方传统）

五、权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《Oxford English Dictionary》, Oxford University Press.
《中国植物志》，科学出版社。
《Merriam-Webster's Dictionary of Word Origins》, Merriam-Webster Inc.
《汉字源流精解字典》，人民教育出版社。

（注：因部分权威词典无在线公开链接，此处仅标注来源名称；若需查阅，建议通过官方出版平台或图书馆获取完整内容。）

网络扩展解释

“藤蔓”是一个汉语词语，读音为téng wàn（注意“蔓”在此处读第四声），指藤本植物细长柔软、能缠绕或攀附其他物体的茎部。以下从多个角度详细解释：

1.基本定义

藤蔓是藤本植物的茎，具有攀援或匍匐生长的特性。这类植物根生于土壤中，茎细长且无法直立，需借助卷须、吸盘等特殊结构依附他物生长，如葡萄、紫藤、爬山虎等。

2.形态特征

分类：分木本和草本，木本如紫藤、白藤，草本如葛蔓、牵牛花。
结构：茎柔软易弯曲，末端常卷曲如须，部分种类会破坏建筑结构（如爬墙虎）。

3.生长习性

藤蔓植物通过缠绕、吸附等方式向上生长以获取阳光，若无支撑则匍匐或垂吊生长，常见于温暖湿润地区，如热带雨林。

4.文学与象征意义

比喻生命力：在文学中象征顽强、绵延不绝的生命力，如“藤蔓般的思绪”。
长寿寓意：因与宿主相互依存，藤蔓也寓意长寿和紧密联系。

5.例句与常见用法

例句：“爬山虎的藤蔓贴在墙壁上，像给墙壁穿上绿衣。”
易错提示：注意“蔓”在“藤蔓”中读wàn，而非màn（如歌曲《只要平凡》中的常见误读）。

如需更多例句或植物种类，可参考等来源。