碰杯英文解释翻译、碰杯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cheers

分词翻译：

碰的英语翻译：

bump; meet; run into; touch

杯的英语翻译：

cup; calix; chalice; grail
【医】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

专业解析

“碰杯”是汉语中描述社交场合中酒杯相碰的礼仪行为，常见于宴会、庆典等场景。在汉英词典中，该词通常被译为“clink glasses”或“toast”，指代双方举杯轻碰以表达祝福、庆贺或尊重的动作。根据《现代汉语规范词典》，碰杯的起源与中国古代酒文化密切相关，最初用于验证酒中无毒，后演变为表达信任与友好的象征。

在跨文化交际中，碰杯需注意力度与场合。例如，西方礼仪中常强调杯口相碰时需保持眼神交流，且红酒杯应避免剧烈碰撞以防破损，这一细节被《牛津汉英双语词典》收录为“glass clinking etiquette”词条。中国餐饮文化研究显示，正式宴席中晚辈或下属碰杯时会将杯沿略低于对方，以示尊重，该行为规范被《中华礼仪大典》列为传统酒仪的重要组成。

语言学角度分析，“碰杯”包含动词性短语与名词性用法，如“他们碰杯庆祝”或“碰杯的瞬间”。剑桥英语词典指出，英语对应表达“clink glasses”更侧重动作本身，而“toast”则强调祝酒辞的表述，两者存在语义差异。

网络扩展解释

碰杯是宴会、酒会等场合中常见的礼仪行为，指饮酒前双方举杯轻碰以示祝贺或友好。以下是其详细解释：

一、基本定义

碰杯（拼音：pèng bēi）是一种社交礼仪，通过酒杯相碰表达祝福或庆贺，常见于中西方的饮酒文化中。其英文为“clink glasses”，德语称“anstoßen”，法语为“trinquer”。

二、起源与历史背景

古罗马防毒说
古罗马人角力竞技前会互相倒酒，以防对方下毒，后演变为碰杯礼仪。
古希腊感官说
古希腊人认为饮酒时五官中唯独耳朵无法参与，碰杯的清脆声可补足听觉享受。
中国礼仪说
中国古代《左传》记载不同酒器象征身份等级，碰杯可能源于展示善意（如双手平举示意未藏武器）或士兵庆功时以碰杯代替击掌。

三、文化寓意

驱邪避凶：古人认为碰杯声能驱赶恶灵。
增强归属感：集体碰杯象征团结，提升聚会氛围。
传递善意：通过动作表达友好与信任。

四、现代应用

现代碰杯更多用于活跃气氛，例如化解冷场、传递愉悦感，并沿袭传统仪式感。文学作品中常以此表现情感，如魏巍《东方》描述战友碰杯落泪的场景。

五、注意事项

正式场合需注意碰杯高度（如晚辈杯口低于长辈）。
避免用力过猛导致酒液溅出。

以上内容综合了历史、文化及现代实践，如需进一步了解具体文献或习俗细节，可查阅相关来源。