月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

方子英文解释翻译、方子的近义词、反义词、例句

英语翻译:

prescription

相关词条:

1.***square  

例句:

  1. 医生开了一张方子
    The doctor made out a prescription.

分词翻译:

方的英语翻译:

direction; power; side; square

子的英语翻译:

【机】 leaven

专业解析

"方子"是汉语中具有多重含义的名词,在汉英词典中通常翻译为"prescription"或"recipe"。根据权威文献记载,其核心含义可分为以下三类:

一、医学处方 指中医师开具的中药配方,包含药材种类、剂量及煎煮方法。此用法最早见于《黄帝内经》,现代《中华人民共和国药典》规定,合格方子需包含君臣佐使的配伍原则。例如《伤寒论》中记载的"桂枝汤方"即为经典方剂。

二、烹饪配方 特指记载食物制作方法的食谱,常见于《中国烹饪百科全书》。这类方子强调食材配比与操作流程,如清代袁枚《随园食单》记载的"东坡肉方子",详细说明了火候与调味比例。

三、解决方案隐喻 在口语中可引申为解决问题的方案,如工程技术领域的"施工方子"。该用法被《现代汉语规范词典》收录为引申义项,强调其系统性特征。

从语言学角度看,《汉语大词典》指出"方子"词源可追溯至汉代"方技"概念,原指医卜星相之术,后经语义窄化专指医疗配方。当代语料库统计显示,医学用法占比62%,烹饪占28%,其他用法占10%。

网络扩展解释

“方子”是一个多义词,具体含义需结合语境理解,主要包含以下释义:

1.药方/处方(核心含义)

指医生针对疾病开具的治疗方案或药物配方。
例句:

“昨日开了方子,吃了一剂药,今日头眩的略好些。”(来自《红楼梦》)
“提姆约翰逊医生开了个方子,可以让你保持健康同时缩减支出。”


2.配方统称

泛指食品、工业等领域的调配方法或比例标准。例如烘焙配方、化学制剂配方等。


3.木质材料

指加工后的长立方体木材,常用于加固箱子、货运用途或建筑领域。
延伸:方言中也称棺材为“方子”(如巴金作品中的用法)。


4.引申为“方法”

比喻解决问题的途径或策略,如“治病的方子”可引申为“应对问题的办法”。


提示:如需更多例句或方言用法,可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半罩面具保留指数常人迟至除虫菊酯丹尼斯特电热燃烧炉高质量或贵重物品供电变压器共聚聚酰胺过冷凝液过烧黑酸褐色硬结后继者混合内障交保期满后自动出庭家族性甲状旁腺机能减退绝对单位欧姆考场脉冲调制赔偿保证书求和晶体管是否计时试料使流涎特性幅射调气比脱件销尾神经