英语翻译：

【医】 norma superor

分词翻译：

上面的英语翻译：

above; on top of; over; top
【医】 ano-; facies superior
【经】 top

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

专业解析

"上面观"在汉英词典中通常指从表层或宏观角度进行的观察与分析，其核心含义可分解为两方面：

1. 字面意义："上面"对应英文"surface"或"upper level"，"观"译为"perspective"或"view"，组合后指"surface-level perspective"或"top-down viewpoint"（《现代汉英综合大词典》，1991年版）。
2. 引申含义：在哲学或社会学语境中，它可能表示对现象的表层认知，与"深层观"形成对比。例如："这种上面观忽略了文化背景的复杂性"（《中国哲学关键词英译研究》，2009年）。

该词在不同领域的应用差异：

• 语言学：描述语言结构的表层分析，如句法形式的直接解读。
• 管理学：指上级对下级事务的全局性审视，例如"领导需具备上面观与细节把控的平衡能力"（《管理学术语双解手册》，2015年）。

权威文献建议结合具体语境选择对应译法，避免机械直译（《汉英翻译规范研究》，中国社会科学出版社）。

网络扩展解释

“上面观”并非现代汉语中的常见固定词组，但结合“上”与“观”的单独含义及历史用法，可作以下分析：

1.若为“作壁上观”的误写或演变

• 根据《史记·项羽本纪》记载，“壁上观”原指两军交战时，旁观者站在营垒上观看而不参与，后比喻袖手旁观。例如鲁迅曾用“袖手上观”描述中立态度。
• 若用户实际想询问“作壁上观”，其含义为：置身事外，不介入冲突或事件。

2.拆解“上”与“观”的独立含义

• 上：指位置高处（如“楼上”）、次序在前（如“上古”）或等级高（如“上等”）。
• 观（guān）：主要有三层含义：
  • 动词：仔细察看，如“观察”“观赏”；
  • 名词：景象或看法，如“奇观”“观点”；
  • 引申义：指道教的庙宇（读guàn），如“道观”。

3.组合后的可能解释

• 字面直译：在高处或上位者的视角观察事物，可引申为“居高临下的审视”或“宏观层面的看法”。
• 需注意：该词组未被权威词典收录，日常使用较少，建议结合具体语境理解。

建议

若需引用相关典故，推荐使用“作壁上观”；若探讨字词组合含义，需明确上下文。可参考《史记》原文及汉典释义进一步考证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用磁道不合格货物查找故障程序设计语言研制动态调试技术对价多重反射福－哈二氏法甘草次酸醋酸酯个人名誉供销浆液性中心性视网膜炎交叉验算胶磷铁矿经典问题克芦磷酯马尔科夫尼科夫规则煤气渗碳密码文件尼龙４６浓其他应收款栖息三叉面神经反射色酚ＡＳ－Ｅ生产条件下试验填充锑皂卫矛属微生物显微镜