英语翻译：

【化】 codethyline; ethyl ********

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

乙的英语翻译：

second
【建】 acetonitrile; ethane nitrile

碱的英语翻译：

alkali; soda
【化】 alkali; base

专业解析

可待乙碱（Kě dài yǐ jiǎn）是中文对药物成分可待因（Codeine） 的特定译名，属于阿片类生物碱（Opioid Alkaloid）。以下是基于药学及词典学角度的专业解释：

---

一、化学本质与药理分类

可待乙碱即甲基吗啡（Methylmorphine），分子式为 $ce{C18H21NO3}$，化学结构属菲类生物碱。它是从罂粟中提取的天然阿片成分，或通过吗啡的半合成制得。

药理分类：

• 中枢性镇咳药（抑制延髓咳嗽中枢）
• 弱效阿片类镇痛药（作用于μ-阿片受体）

---

二、中文术语解析

1. 词源构成：
   • “可待”音译自“Codeine”首音节；
   • “乙”指其分子结构中的乙基基团（$ce{-C2H5}$）；
   • “碱”表明其生物碱属性。
2. 规范名称：

   中国药典采用“可待因” 为标准名，“可待乙碱”为旧称或化学命名变体。

---

三、临床应用与限制

• 适应症：
  • 中重度干咳（如感冒、支气管炎）
  • 轻度至中度疼痛（如术后痛）
• 风险管控：

  因具成瘾性及呼吸抑制风险，中国列为麻醉药品管制，需处方使用，且禁止用于儿童镇咳。

---

四、权威参考资料

1. 《中华人民共和国药典》2020年版（国家药典委员会）

   药典在线访问入口（需订阅）

2. 世界卫生组织药物信息（WHO Drug Information）

   WHO药物术语库（检索代码: R05DA04）

3. 美国国家医学图书馆（PubChem）

   可待因化学数据页

---

五、术语使用建议

在学术及医疗场景中，推荐使用“可待因” 以确保准确性；若涉及化学结构描述，可注明“可待乙碱”为历史命名变体，避免混淆。

网络扩展解释

“可待乙碱”这一名称可能存在翻译或术语混淆，需结合药学知识综合分析：

1. 词源与翻译解析
   “可待乙碱”对应的英文为codethyline 或ethyl morphine（乙基吗啡）。拆分来看：

   • “可待”可能音译自“codeine”（可待因），一种天然阿片类生物碱。
   • “乙碱”或指乙基吗啡（ethylmorphine），即吗啡的乙基衍生物。

2. 药理作用与用途

   • 乙基吗啡（ethylmorphine）：常用于止咳药和镇痛药，作用机制类似可待因，但效力较强，长期使用可能成瘾。
   • 可待因（codeine）：弱效阿片类药物，主要用于轻中度疼痛和干咳，需在肝脏转化为吗啡生效。

3. 注意可能的混淆

   • “可待乙碱”并非标准药学名称，可能是民间或旧称。需警惕翻译错误，例如“可待乙”是否应为“可待因”（codeine）。
   • 乙基吗啡与可待因均属于管制类药物，需遵医嘱使用，避免滥用风险。

建议：若涉及具体药物使用，请以药品说明书或《中国药典》中的标准名称为准，并咨询专业医师或药师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹座船舶债权人方锌矿反射关系封液包跗骨矫形器副载波带高密度脂蛋白共同承租人国际货币基金回馈路径腱肌切除术机械定时刻板症劳丹酸肋骨结肠的邻位效应流动相六方密堆积轮廓煤焦粉蒙昧内河运输保险品头论足前尾蚴气脏的日内瓦公约森纳克罗耳示功图记录用纸事务处理路径选择