疯英文解释翻译、疯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crazy; insane; mad

相关词条：

例句：

1. 他有点疯疯癫癫。
   He has a touch of madness in his composition.
2. 我疯狂地渴望去完成那件事。
   I have an insane desire to finish that thing.
3. 他快要气疯了。
   He was mad with rage.
4. 想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。
   It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
5. 据说那个被指控谋杀的女孩是疯子，不能为自己申辩。
   The girl charged with murder was said to be mad and unfit to plead.
6. 她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。
   She was almost mad with grief when her son ***d.
7. 你疯了吗？
   What are you, nuts?!

专业解析

从汉英词典角度解析，“疯”的核心含义指精神失常或行为极度反常，其英语对应词需根据具体语境选择。以下是基于语言学权威来源的详细释义：

一、核心词义与英译

1. 精神错乱（临床义）

   指精神疾病导致的认知和行为障碍，对应mad 或insane。

   例：他因受刺激疯了 → He went mad after the shock.

   来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 行为失控（非正式义）

   形容极度兴奋、放纵或非理性状态，对应crazy 或wild。

   例：球迷们为胜利疯狂欢呼 → Fans went crazy cheering for the victory.

   来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）汉英释义

二、词性拓展与搭配

• 形容词用法

  • 疯癫的（mentally ill）：如“疯人院”（mental asylum）
  • 狂热的（fanatical）：如“追星追疯了”（crazy about idols）

• 动词用法

  发疯/变疯（go mad）：强调状态转变，如“他快被工作逼疯了”（He's being driven mad by work）。

三、文化隐喻与习语

1. “疯”的积极转义

   在特定语境中隐含“突破常规的创造力”，如“疯狂的想法”（wild idea）可能指创新方案。

   例：这个设计简直疯得很有创意 → This design is insanely creative.

2. 常见汉英习语对照

   • 疯狗（mad dog）：比喻丧失理智者
   • 装疯卖傻（play the fool）：策略性伪装

四、权威辨析要点

英语选词需注意：

• mad 偏重精神病理（英国英语更常用mentally ill 以避歧视）
• crazy 多用于口语化夸张（如“crazy busy”指极忙碌）
• insane 属正式临床术语，但日常可强化程度（如“insanely delicious”）

本释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）及Collins COBUILD汉英词典的语义分类框架，例句均符合汉英表达惯例。

网络扩展解释

“疯”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 精神病症
   指精神失常或神经错乱的状态。例如“疯癫”“疯狂”，描述患者失去正常认知或行为控制能力。

2. 言行异常
   引申为言语或行为夸张、不合常理，如“疯言疯语”形容说话荒诞无逻辑。

3. 农作物异常生长
   在农业中特指植物枝叶繁茂但不结果实，如“小麦长疯了”。

二、字源与结构

• 字形：半包围结构，部首为“疒”（与疾病相关），声旁为“风”。
• 本义：早期指头风病（《集韵》记载），后演变为泛指精神疾病。

三、用法扩展

• 形容词：描述不受约束的状态，如“疯闹”指无节制嬉戏。
• 方言延伸：部分地区用于形容极度兴奋或失控，如“这孩子玩疯了”。

四、相关组词

• 名词：疯病、疯人
• 动词：发疯、疯长
• 形容词：疯狂、疯傻

如需进一步了解组词或古籍用例，可参考《汉典》或《搜狗百科》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月赋金北美金缕梅皮伯顿氏征补体抑制超显微镜的垂直丘次硫酸洒尔佛散单星绿电感电容耦合癫痫性痴呆放大器信道防火费费希尔氏杂音环烯烃价格伸缩性脊髓节段综合征苦香树皮蓝德氏粘剂裂变成因同位素离核体卵巢旁体小管麻痹性心搏停止强制保险欠爽气闸缺牙射气投置器射束偏转管时－温叠加原理受他人操纵的人