衰微英文解释翻译、衰微的近义词、反义词、例句
英语翻译：
declination; decline; labefaction; wane
相关词条：
1.labefaction 2.sunset 3.decadency 4.declination 5.decadence 6.outwear
分词翻译：
衰的英语翻译：
decline; wane
微的英语翻译：
decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu
专业解析
"衰微"在汉英对照语境中主要指事物由兴盛转向衰落的状态，其核心含义可分解为三个维度：
-
基本释义
《现代汉语词典》汉英版将其解释为"decline; wane"，特指势力、影响力或生命力的持续性减弱。该词常见于描述国家命运、文化传承或家族势力的式微过程，如"王朝衰微"对应"the decline of a dynasty"。
-
语用解析
根据北京大学汉英语言学研究中心的研究，该词在跨文化翻译中常涉及语义降格(pejoration)现象，要求译者准确把握程度副词搭配。典型用法包括：
- 经济衰微 (economic deterioration)
- 传统技艺渐趋衰微 (gradual waning of traditional crafts)
- 历时演变
上海外语教育出版社《汉英词源对比辞典》指出，"衰微"在近现代汉语中逐渐从具体物理衰退引申至抽象概念衰退，与英语"atrophy"的语义演变轨迹存在相似性，但后者更多用于生物组织退化领域。
网络扩展解释
“衰微”是一个汉语词汇，读音为shuāi wēi，主要用于描述国家、民族、文化或事物由强盛转向衰弱、不兴旺的状态。以下是详细解释：
1.基本释义
- 核心含义：指（国家、民族、家族等）力量减弱，兴盛不再，处于微弱或没落阶段。例如“王道衰微”“门户衰微”。
- 词性：形容词，多用于书面语。
2.引证与历史用法
- 古代文献中多次出现该词，如《史记·周本纪》提到“王道衰微”，南朝梁锺嵘《诗品·叙论》中“陵迟衰微”，均指政治或文化的衰落。
- 宋代梅尧臣诗句“其后渐衰微”也延续了这一用法。
3.近义词与反义词
- 近义词：衰落、凋敝、萧条、陵夷（如“世族衰微，国脉不存”）。
- 反义词：繁荣、兴盛、兴旺（如“民族复兴”对应“衰微”）。
4.使用场景与例句
- 社会文化：如“衰微的民族需文化药方振兴”。
- 历史描述：如“汉朝长期衰微”。
- 文学表达：如“岁月悠悠，衰微只及肌肤”。
5.补充说明
- 与“式微”的区别：“式微”侧重事物由盛转衰的过程（如“式微的王朝”），而“衰微”更强调已处于衰弱状态。
以上内容综合了词典释义、古籍引用及现代用法，如需进一步了解词源或完整例句，可参考《汉典》《史记》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯甲酸钾标号柱面鼻狂蝇属常说明语法厂长成年人滇荆芥属短期边际成本顿挫性癫痫分隙扫描器复合起泡粉光学断层显微术古文字借方余额抗淋巴细胞球蛋白柯赫尔氏手术两侧斜视慢电子密码电文钠酪蛋白琼脂排出口蹼指的亲自人工放射性视频率双阿司匹灵水杨酸基私自监禁特予标明的黄金筒式发送机
