丧命英文解释翻译、丧命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get killed

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

"丧命"是汉语中表示生命终止的动词短语，在汉英词典中对应"lose one's life"或"meet one's death"的英文释义。该词汇特指因突发事故、暴力事件或灾难等非自然原因导致的死亡，常见于新闻报道和文学作品中描述意外死亡场景，如《现代汉语词典》将其定义为"因灾祸或意外而死亡"。

从语义学角度分析，"丧"字带有丧失、消亡的消极含义，"命"则直指生命本体，二字组合强调生命权的被动剥夺。牛津汉英词典特别标注该词的语用特征：多用于第三人称叙述，隐含客观中立的叙述视角，与"逝世""离世"等委婉语形成语义强度对比。

在翻译实践中，北京外国语大学汉英词典编纂组建议根据语境选择对应英文表达：在法律文本中宜用"be killed"，文学描写可采用"perish"，而新闻报道多使用中性表述"die in (accident)"。例如"他在空难中丧命"可译为"He perished in the plane crash"，其中"perish"一词保留了原文的悲剧色彩和意外性特征。

网络扩展解释

“丧命”是一个汉语词语，读音为“sàng mìng”，指失去性命，即死亡，通常强调非正常死亡（如意外、凶杀、暴病等）。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指因凶险、暴力、突发疾病等原因导致死亡，多含贬义或强调不幸结局（）。例如《三国演义》中“几乎丧命”即描述险些死亡的危急情况。
词性结构
动词，由“丧”（失去）和“命”（生命）组成，上下结构，强调“失去生命”的结果（）。

二、用法与语境

适用场景
多用于书面语或文学作品中，如描述战争、意外、阴谋等场景。例如《说唐》中“乱箭齐着，顷刻丧命”突显战乱中的惨烈（）。
感情色彩
隐含负面评价或惋惜，如鲁迅在《两地书》中提及“挺身而出的勇士易丧命”，暗含对牺牲者的痛惜（）。

三、例句参考

文学作品
- 《三国演义》：“渭桥六战，杀得曹操割须弃袍，几乎丧命。”（）
- 《说唐》：“罗成叫道：‘中了苏定方计了！’乱箭齐着，顷刻丧命。”（）
现代应用
- “他在车祸中不幸丧命，令家人悲痛不已。”（）
- “逞勇者力不能及，甚至丧命。”（）

四、补充说明

近义词：死亡、毙命、丧生（多用于非自然死亡）。
反义词：获救、健在。
注意事项：该词带有较强的情感倾向，日常交流中需根据语境谨慎使用，避免冒犯他人。

如需更全面的引用来源或历史典故，可参考《三国演义》《说唐》等文学作品（）。