抵押背书英文解释翻译、抵押背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 endorsement in pledge

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

抵押背书（Collateral Endorsement）是票据法中的特殊担保形式，指持票人以票据权利设立抵押担保时，在票据背面或粘单上记载"抵押"字样并签章的法律行为。该术语在《中华人民共和国票据法》第35条中被称为"设质背书"，但司法实践中普遍采用"抵押背书"的表述。

根据中国人民银行《支付结算办法》第29条，抵押背书的实质是将票据的兑付请求权作为债务履行的担保。其法律特征包括：

最高人民法院在（2020）最高法民终888号判决中明确，未记载"抵押"字样的背书不构成有效抵押背书。实务操作中需注意：

该制度在信用证融资、应收账款质押融资等跨境贸易场景应用广泛，世界银行《全球营商环境报告》将其列为中国担保交易改革的重要成果。

"抵押背书"这一表述可能存在概念混淆，票据领域更常见的专业术语是"质押背书"。以下是详细解释：

质押背书是以票据权利设立债权担保为目的的背书行为。其核心特征：

根据《票据法》第三十五条：

注：在票据实务中，专业术语应为"质押背书"而非"抵押背书"。若涉及不动产担保，则应办理抵押登记而非票据背书。