平和英文解释翻译、平和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentle; mild; placid

例句：

阿司匹林是药性平和的止痛药。
Aspirin is a mild analgesic.
他说话的语气平和。
He has an easy way of speaking.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

"平和"在汉语中是一个内涵丰富的词汇，其核心含义指温和、平静、不激烈、不偏激的状态或性情。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译主要有：

温和；平静；安宁 (Gentle; Calm; Peaceful; Tranquil):
- 这是"平和"最核心的含义。它形容人的性情、态度或言行不急躁、不粗暴、温文尔雅、心平气和。例如："他性格很平和" (He has a gentle/calm temperament)。
- 也形容环境、气氛或局势稳定、安宁、没有纷扰或冲突。例如："会场气氛很平和" (The atmosphere at the meeting was very peaceful/calm)。
- 参考来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的《现代汉语词典》（第7版）对"平和"的释义明确包含"（性情或言行）温和"和"（气氛）平静"两层意思。参见《现代汉语词典》。
平稳；和缓 (Moderate; Mild; Not Intense):
- 这个含义侧重于程度或强度，指事物处于适中、不剧烈、不极端的状态。常用于描述药性、语气、语调、情绪波动等。例如："这种药药性平和" (This medicine has a mild effect)；"他用平语气解释" (He explained in a moderate/mild tone)。
- 参考来源：在汉英翻译实践中，"平和"常被译为 "mild" 或 "moderate"，尤其在描述药性、作用或效果时。参见《牛津英汉双解词典》或《新世纪汉英大词典》相关词条。
(药物)作用温和 (Pharmaceutically Mild):
- 这是一个特定的应用领域，尤其在中医药语境中，"平和"特指药物性质不峻烈，作用缓和，副作用小。例如："药性平和"。
- 参考来源：中医药典籍和现代中药学著作中普遍使用"平和"来描述药性，如《中华人民共和国药典》及相关中药学教材在描述药物四性（寒、热、温、凉）之外的"平"性时，常解释为"平和"或"作用缓和"。参见《中药学》教材或《中华人民共和国药典》相关条目。

总结其汉英对应关系：

形容人（性情、态度、言行）： Gentle, Calm, Peaceful, Equable, Placid, Serene.
形容环境、气氛、局势： Peaceful, Calm, Tranquil, Placid.
形容程度、强度（语气、语调、药性、作用）： Mild, Moderate, Gentle, Temperate.
特指药性： Mild (in effect).

文化内涵：

"平和"不仅是一种外在表现，更被视为一种内在修养的境界，体现了中国传统文化中崇尚和谐、中庸、不争的哲学思想（如儒家的"致中和"、道家的"清静无为"）。它是一种积极追求和维持内心安宁与外部和谐的状态。

网络扩展解释

“平和”是一个多义词，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

性情或言行温和
指人的性格安静、谦逊、不偏激，如“性情平和”“待人平和”。
药物作用温和
形容药性不剧烈，如“药性平和”。
社会或环境和谐
表示安宁、稳定的状态，如“生活平和”“社会平和”。

二、详细解释

调和与谐和
源自《左传》《管子》等古籍，指事物间的协调平衡，如“平节奏”“五音平和”。
内心宁静
个人层面的冷静与放松，如“内心平和”“平心态”。
纷争停息
方言中表示矛盾或冲突停止，如“风波终于平和”。

三、引证与出处

《礼记·乐记》提到“平和之德”，强调和谐品德的重要性。
《晋书》用“渐就平和”描述身体康复，引申为恢复平静状态。

四、近反义词

近义词：温和、安宁、平静、恬淡
反义词：激烈、暴躁、动荡、冲突

应用场景：既可用于描述个人修养（如“他待人接物很平和”），也可形容社会环境（如“营造平氛围”），或说明事物特性（如“这款茶口感平和”）。