脱产英文解释翻译、脱产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be released from production to take on other duties

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

"脱产"是中文特有的职场与教育术语，指劳动者或学生暂时脱离原工作岗位或全日制学习环境，专职从事其他活动。根据《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016年版第1325页的定义，其核心含义包含三层：

一、职业场景中，指员工经单位批准停止日常工作，专职参与培训、进修或特定项目（如借调至政府部门工作）。例如《中华人民共和国劳动法》第68条提及的"用人单位应当建立职业培训制度，按照国家规定提取和使用职业培训经费，根据本单位实际，有计划地对劳动者进行脱产培训"。

二、教育领域特指非全日制学习形式，对应英语"full-time study leave"。教育部《成人高等学历教育专业管理办法》（教职成〔2016〕7号）将"脱产"列为与业余、函授并列的三种学习形式，要求学生脱离生产岗位在校集中学习。

三、与"在职"构成二元对立概念。《现代人力资源管理术语标准》（中国劳动社会保障出版社，2020）指出，脱产状态下的劳动关系存续但工作义务暂停，区别于兼职（part-time）或在职培训（on-the-job training）。

权威英文翻译参照国务院新闻办公室《中国教育白皮书》英译本，采用"full-time study leave"作为标准译法。世界银行2021年《中国技能发展报告》则使用"detachment from productive work"强调其脱离生产活动的本质特征。

关于“脱产”的词义解释如下：

“脱产”指脱离原有生产岗位或工作职责，专门从事其他工作或全日制学习的行为。这一概念常见于教育、职业培训和法律领域。

教育领域
- 在成人高等教育中，“脱产”指在职人员暂时离开工作岗位，以全日制形式在校学习，管理模式与普通高校一致（如固定授课时间、寒暑假安排等），属于国民教育体系的一部分。
- 例如：在职人员通过脱产学习获得学历或技能提升，学习期间保留工职和工龄。
职业培训
- 指短期离开原工作地或岗位，到其他机构进行技术培训、学术研究等，结束后返回原岗位。
- 例如：程序员赴外地参加为期半年的新技术培训。
法律领域
- 民法中特指债务人通过转移财产规避债权人追偿的行为。

“脱产”的核心是“脱离生产岗位”，既可用于教育体系中的全日制学习，也可指职业培训或法律行为。其选择需结合个人职业规划和经济条件。