奉承话英文解释翻译、奉承话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blarney; holiday words; rose water

例句：

别被她的奉承话骗了。
Don't be taken in by her flatteries.

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"奉承话"在汉英词典中的核心释义为insincere praise or flattery，指为讨好他人而说的夸大其词、不切实际的赞美言语。以下是基于权威词典与语言学研究的详细解析：

一、语义解析

核心定义
- 中文释义：为讨好他人而说的恭维话，常带有虚伪性（《现代汉语词典》第7版）。
- 英文对应词：
  - Flattery：刻意夸大对方优点以博取好感（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
  - Adulation：过度谄媚的奉承（Longman Dictionary of Contemporary English）。
语义色彩
- 隐含负面含义，强调言语的"不真诚性"与"功利性"，如："他的奉承话明显是为了升职。"（语用学视角，见《汉语语用学导论》）

二、语境与用法对比

中文用例	英文翻译	语境分析
他专说奉承话讨好领导	He flatters his boss to gain favor	职场功利场景，含贬义
别信这些奉承话	Don't believe such flattery	提醒对方警惕虚伪赞美

三、权威来源与学术引用

词典定义
- 牛津高阶英汉双解词典（第9版）将"flattery"定义为："praise that is not sincere, especially in order to obtain something" 。
- 《现代汉语词典》第7版指出"奉承"意为："用好听的话恭维人，向人讨好" 。
语用学研究
根据语言学家Brown & Levinson的"面子理论"（Face Theory），奉承话属于"积极礼貌策略"，通过满足对方自尊需求实现社交目的（Politeness: Some Universals in Language Usage, 1987）。

四、文化差异与使用警示

西方文化：直白的奉承易被视为虚伪（如英语谚语"Flattery is the food of fools"）。
东方文化：部分场合需用客套话维持和谐（如中文"礼多人不怪"），但过度奉承仍遭贬斥（《跨文化交际学》，Larry A. Samovar）。

结论："奉承话"的本质是工具性语言行为，其汉英释义需强调"非真诚性"与"目的性"，在跨文化交际中需警惕语用失误风险。

网络扩展解释

奉承话是指通过恭维、赞美或讨好他人的言辞来迎合对方，通常带有一定目的性。以下是综合多来源的详细解释：

一、定义与核心特征

奉承话的核心是「逢迎谄媚」，常用夸张或虚伪的赞美博取好感。其特点包括：

目的性：常为获取利益、维持关系或避免冲突（、）。
语言形式：多聚焦外貌、才华、成就等，如“您见解独到，高瞻远瞩”。

二、历史演变

古代用法：原指“承受、遵行”，如《左传》中“奉承以来，弗敢失陨”，后衍生出“侍奉”与“继承”含义（、）。
词义转变：明清时期逐渐偏向贬义，如《红楼梦》中“奉承京官”描述阿谀行为。

三、现代社会的双面性

消极面：过度使用易显虚伪，如“奉承之词让人生厌”。
积极面：适度真诚的赞美可促进人际和谐，需“坦然诚挚地表达”。

四、使用建议

把握尺度：避免浮夸，结合具体事例（如“您上次的方案解决了关键问题”）更显真实。
区分场景：职场中慎用，以免被误解为功利性讨好（、）。

示例对比

真诚赞美	虚伪奉承
“您对项目细节的把控很精准。”	“您简直是行业天才！”

提示：更多古籍用例可参考，现代实例详见。