
blockhead; fool; lout; muggins; twerp
"蠢人"在汉英词典中的释义可依据权威文献综合阐释如下:
核心定义
《现代汉语词典》第七版将"蠢人"定义为"智力低下、缺乏判断力的人",对应英文"fool"或"simpleton"。该词多含贬义色彩,常用于描述因认知局限导致行为失当的个体。
词源解析
据《汉语大字典》考据,"蠢"字本义指虫类蠕动,引申为愚笨、不灵敏的状态。这种语义演变反映了汉语中通过自然现象隐喻人类智力的造词规律。
语用对比
Oxford Chinese Dictionary特别指出,相较于"傻瓜"等近义词,"蠢人"更强调因主观不作为导致的愚昧,而非先天智力缺陷,这种语义差异在跨文化交际中需特别注意。
文化维度
《中华文化大辞典》记载,该词在古典文献中常与"智者"形成对仗,如《论语·阳货》"唯上知与下愚不移",体现了儒家思想中对理性思维的推崇。
权威译法
《新世纪汉英大词典》第二版建议根据不同语境选择对应译词:在文学语境可用"blockhead",商务场景则宜用"person lacking judgment"以降低冒犯性。
“蠢人”是一个汉语词汇,以下是综合多个来源的详细解释:
指智力水平低下、缺乏判断力或谋虑的人,常表现为思维迟钝、行为笨拙。该词在《现代汉语词典》中被注音为chǔn rén,词性为名词。
近义词 | 反义词 |
---|---|
傻瓜、呆子 | 智者、贤人 |
笨伯、笨蛋 | 聪明人 |
注:完整释义可参考《现代汉语词典》及毛泽东相关著作原文。
邦讷氏位置板距伯-李二氏试验博氏综合征处理机类型蛋黄油等效串对流电池多次分级多种方法检诊分成薄层概念到内部映射高磷生铁够到光滑舌过程结构正文好客的假分页间情期的尖牙孔海姆氏娃蓝筛朴莨菪浸膏联合协议六氟合铂酸氙螺纹管美形单钩吻虫偏积分前向上中鼻甲的