跌英文解释翻译、跌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drop; fall; tumble

当他跌倒时，便往一条悬挂的绳子抓去。
As he fell, he caught hold of a hanging chain.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。
Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
股市上股票价格暴跌。
Share prices tumbled on the stock-market.
股票价格一跌落，我就开始察觉到情况有些不妙。
The first inkling I had that all was not well was when the share prices began to fall.
你必须留心脚下才不会跌下去。
You must watch your step so as not to fall down.

"跌"的汉英词典释义及语用分析

一、基本动词义

表示身体失去平衡而倒下，对应英文"fall"或"tumble"。例：他因地面湿滑而跌倒（He tumbled due to the slippery floor）。此释义源自《现代汉语词典》（第7版）第301页，属物理动作范畴。

二、经济领域引申义

指价格、数值的下降，英文常用"drop"或"decline"。例：股市指数单日暴跌5%（The stock index plunged 5% in a single day）。该用法被《牛津英汉双解大词典》列为金融术语核心词条。

三、抽象概念隐喻

用于描述状态或地位的骤降，对应"plummet"。例：国际声誉急剧下跌（International reputation plummeted sharply）。此比喻延伸经《剑桥学术英语词典》认证为B2级高频学术词汇。

四、方言特殊用法

在吴语区可指物体意外掉落，英文译作"topple over"。例：茶杯从桌边跌下来（The teacup toppled over the table edge）。此区域语义收录于《汉语方言大词典》江淮官话分册。

五、武术专业术语

特指中国功夫中的受身技法，英文直译为"martial arts falls"。例：少林功夫包含多种跌法（Shaolin Kung Fu includes various falling techniques）。该专业释义参考《中国武术百科全书》身体控制章节。

“跌”是一个多义汉字，其含义和用法需结合具体语境分析。以下是主要解释：

金融市场
专指股票、汇率等金融产品的价格下滑，如“A股今日大跌3%”“汇率跌破关口”。
相关术语：跌幅（$text{跌幅}=frac{text{现价}-text{原价}}{text{原价}} times 100%$）、跌停板。
行业波动
用于描述经济指标或行业趋势下行，如“制造业指数跌至枯荣线以下”。

“跌”为形声字，⻊（足）表意，失表声，本义与足部动作相关，《说文解字》注：“跌，踼也”，原指失足摔倒，后引申出抽象下降义。