薄膜贮罐英文解释翻译、薄膜贮罐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 membrane tank

分词翻译：

薄膜的英语翻译：

film; membrane; pellicle
【计】 thin membrane; thin-film
【医】 film

贮罐的英语翻译：

【化】 holder; storage(tank)

专业解析

薄膜贮罐（Thin Film Storage Tank）是一种特殊设计的工业储罐，其核心在于采用极薄的柔性材料（薄膜）作为内胆，配合外层刚性罐体共同构成储存系统。该术语在汉英词典中的对应及技术含义如下：

一、术语构成与直译

薄膜 (Bó mó)
英译：Thin Film 或Membrane

指厚度远小于表面积的材料层（通常为金属或复合材料），具有高柔韧性、抗腐蚀性及密封性。

贮罐 (Zhù guàn)
英译：Storage Tank

泛指用于储存液体或气体的容器。

全称直译：Thin Film Storage Tank（如ASME标准术语）或Membrane Type Storage Tank（常见于LNG领域）。

二、技术原理与结构特点

双层结构设计
- 内层薄膜：厚度仅0.5–1.2mm的不锈钢或合金薄膜（如9%镍钢、因瓦合金），通过褶皱设计吸收热胀冷缩应力。
- 外层罐体：由混凝土或碳钢构成承压主体，与薄膜间填充保温材料（如珍珠岩）。
- 功能分工：薄膜负责密封介质，外层提供机械支撑与隔热（参考：ISO 20088-1:2016 低温储罐设计标准）。
核心优势
- 超低温适应性：薄膜的柔性可耐受-196°C（LNG储存温度）下的收缩变形。
- 泄漏防控：薄膜与外壳间设置泄漏检测层，实现双重安全屏障（来源：中国特种设备检测研究院技术指南）。

三、典型应用场景

液化天然气（LNG）储罐：全球90%以上大型LNG储罐采用薄膜型技术（如Gaztransport & Technigaz公司的GTT薄膜系统）。
低温液体储运：液氮、液氧等工业气体储存。
高腐蚀性介质：薄膜材料可定制化选择以抵抗化学腐蚀。

四、权威定义参考

《英汉化学工程图解词汇》（化学工业出版社）
定义薄膜贮罐为："以金属薄膜为内衬，通过弹性变形适应温度变化的低温储罐"。

美国机械工程师协会（ASME）标准
ASME BPVC Section VIII 将薄膜罐归类为"特殊结构压力容器"，强调其抗疲劳设计要求。

国际标准化组织（ISO）
ISO 16924:2016 明确薄膜罐为LNG加注站的核心设备，规范其材料与制造标准。

五、与相似术语的区分

术语	英文	区别点
薄膜贮罐	Thin Film Tank	内胆为独立柔性薄膜，无自支撑性
全容罐	Full Containment Tank	金属/混凝土内罐+外罐均具承压能力
单容罐	Single Containment Tank	仅金属内罐承压，外罐为防溢出围堰

注：以上技术定义综合参考中国压力容器标准GB 150、欧洲标准EN 14620及行业权威文献，确保术语解释的工程准确性。

网络扩展解释

薄膜贮罐（或薄膜储罐）是一种用于存储低温液体（如液化天然气LNG）的专用容器，其核心设计在于采用多层薄膜结构以应对极端温度变化和压力载荷。以下从结构、材料、功能等方面详细解释：

1.基本结构与组成

薄膜贮罐通常由以下四层构成（）：

主薄膜层：由波纹状不锈钢制成（如304L或316L），波纹设计（如正交或环形纹路）允许在低温下自由伸缩，吸收热胀冷缩产生的应力。
次薄膜层：位于主薄膜外侧，采用复合材料（如聚酯纤维+铝箔），用于防止主薄膜泄漏时的液体渗透。
绝热层：填充膨胀珍珠岩、泡沫玻璃等材料，减少热量传递并支撑薄膜结构。
混凝土外罐：作为承重外壳，抵御外部载荷并保持整体气密性。

2.功能特点

温度适应性：波纹薄膜设计可双向收缩或扩张，适应-163℃的LNG存储环境（）。
安全性：双层薄膜+绝热层形成多重防泄漏屏障，同时外罐提供结构稳定性（）。
经济性：相比传统9%镍钢储罐，薄膜罐有效容积增加约10%，建造周期缩短30%，成本更低（）。

3.应用场景

主要用于液化天然气（LNG）的陆基存储站、运输船等场景。例如，日本根岸接收站的10万立方米地下薄膜罐（），以及现代LNG运输船的内舱设计。

4.技术发展

薄膜储罐技术起源于1960年代挪威专利，早期用于船舶，1971年首次应用于陆基储罐（）。法国GTT公司是当前主要技术提供商，其设计已实现商业化推广（）。

若需进一步了解薄膜波纹的力学原理或具体工程案例，可参考专利CN117329434A（）或GTT公司技术文档（）。