随伴的英文解释翻译、随伴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 assident

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

伴的英语翻译：

companion; partner

专业解析

"随伴的"在汉英词典中的详细释义

"随伴的"是一个形容词，其核心含义描述的是跟随、陪伴或伴随某事物或某人一同出现或发生的状态或性质。它强调的是一种同时存在、紧密相连或依附的关系。

核心释义与用法：
- 随同陪伴；伴随发生。这是该词最核心的含义。它指某事物或人作为伴随者、同行者或附属物，与主要对象同时存在或行动。例如："随伴的人员"（accompanying personnel）、"随伴的现象"（accompanying phenomenon）。
- 词性：形容词。用于修饰名词，表示该名词所代表的人或事物具有"伴随"的属性。
- 语境：多用于描述正式场合的陪同人员、自然或社会现象中同时出现的次要现象、或某些附属品、附件等。
典型英译与语境示例：
- Accompanying: 这是最常用且直接的翻译，强调"同时发生或存在"的伴随关系。
  - 例句：重要外宾的随伴的代表团规模很大。 (Theaccompanying delegation of the important foreign guest was very large.)
- Attendant: 侧重于"伴随主要事物而产生的"或"作为结果或附属品出现的"。
  - 例句：经济高速增长也带来了一些随伴的社会问题。 (Rapid economic growth has also brought someattendant social problems.)
- Associated: 强调"与...相联系、相关"的伴随。
  - 例句：这种疾病有其随伴的并发症风险。 (This disease carries itsassociated risks of complications.)
- Incidental: 指"附带发生的、次要的"伴随。
  - 例句：合同中规定了主要条款以及一些随伴的细节。 (The contract stipulates the main terms along with someincidental details.)
- Concomitant: (较正式) 指"相伴而生的、同时发生的"，常用于医学或科学语境。
  - 例句：研究人员观察到了药物疗效及其随伴的副作用。 (Researchers observed the drug's efficacy and itsconcomitant side effects.)
近义词提示：
- 在具体语境中，"随伴的"也可根据侧重点不同，译为following, attendant, ancillary, collateral 等，但accompanying 和attendant 是最核心和常用的译法。

来源参考：

释义与核心用法主要依据汉语权威词典《现代汉语词典》（第7版）中对"随伴"及相关用法的解释进行归纳总结。
英译及例句参考了权威英汉双解词典《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中accompany,attendant,associated,incidental,concomitant 等词条下的释义和例句，并结合实际语用进行了适配。

网络扩展解释

“随伴”是一个汉语词语，读音为suí bàn，其核心含义为陪伴、伴随。以下是详细解释：

基本释义

词义：指与人同行、相伴，强调在行动或情感上的共同存在。
词性：动词，常见于书面或文学语境。

引证与用法

文学引用
- 《红楼梦》第七九回：“宝玉只得闷闷地转步，忽然想起黛玉无人随伴，忙命小丫头子跟送回去。”
- 郭沫若《卓文君》：“姐姐，都亭便在面前了，我的灵魂，永远随伴着你。”
现代例句
- “风吹落叶，永永远远相随伴。”（形容自然景象的陪伴）
- 可用于描述亲密关系中的相互依存，如朋友、伴侣、家人间的共同经历。

使用场景

文学创作：多用于诗词、小说，增添情感深度。
日常表达：如“旅途有挚友随伴”“困难时有人随伴左右”，强调陪伴的重要性。
成语结构：由“随”（跟随）和“伴”（同伴）组成，体现共同行动或存在的关系。

近义词与反义词

近义词：陪伴、伴随、同行、追随。
反义词：独行、分离、疏远。

“随伴”侧重描述一种主动或被动的人际互动状态，既有物理上的同行，也有情感上的联结。如需更多例句或历史用例，可参考《红楼梦》等文学作品。