薄膜貯罐英文解釋翻譯、薄膜貯罐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 membrane tank

分詞翻譯：

薄膜的英語翻譯：

film; membrane; pellicle
【計】 thin membrane; thin-film
【醫】 film

貯罐的英語翻譯：

【化】 holder; storage(tank)

專業解析

薄膜貯罐（Thin Film Storage Tank）是一種特殊設計的工業儲罐，其核心在于采用極薄的柔性材料（薄膜）作為内膽，配合外層剛性罐體共同構成儲存系統。該術語在漢英詞典中的對應及技術含義如下：

一、術語構成與直譯

薄膜 (Bó mó)
英譯：Thin Film 或Membrane

指厚度遠小于表面積的材料層（通常為金屬或複合材料），具有高柔韌性、抗腐蝕性及密封性。

貯罐 (Zhù guàn)
英譯：Storage Tank

泛指用于儲存液體或氣體的容器。

全稱直譯：Thin Film Storage Tank（如ASME标準術語）或Membrane Type Storage Tank（常見于LNG領域）。

二、技術原理與結構特點

雙層結構設計
- 内層薄膜：厚度僅0.5–1.2mm的不鏽鋼或合金薄膜（如9%鎳鋼、因瓦合金），通過褶皺設計吸收熱脹冷縮應力。
- 外層罐體：由混凝土或碳鋼構成承壓主體，與薄膜間填充保溫材料（如珍珠岩）。
- 功能分工：薄膜負責密封介質，外層提供機械支撐與隔熱（參考：ISO 20088-1:2016 低溫儲罐設計标準）。
核心優勢
- 超低溫適應性：薄膜的柔性可耐受-196°C（LNG儲存溫度）下的收縮變形。
- 洩漏防控：薄膜與外殼間設置洩漏檢測層，實現雙重安全屏障（來源：中國特種設備檢測研究院技術指南）。

三、典型應用場景

液化天然氣（LNG）儲罐：全球90%以上大型LNG儲罐采用薄膜型技術（如Gaztransport & Technigaz公司的GTT薄膜系統）。
低溫液體儲運：液氮、液氧等工業氣體儲存。
高腐蝕性介質：薄膜材料可定制化選擇以抵抗化學腐蝕。

四、權威定義參考

《英漢化學工程圖解詞彙》（化學工業出版社）
定義薄膜貯罐為："以金屬薄膜為内襯，通過彈性變形適應溫度變化的低溫儲罐"。

美國機械工程師協會（ASME）标準
ASME BPVC Section VIII 将薄膜罐歸類為"特殊結構壓力容器"，強調其抗疲勞設計要求。

國際标準化組織（ISO）
ISO 16924:2016 明确薄膜罐為LNG加注站的核心設備，規範其材料與制造标準。

五、與相似術語的區分

術語	英文	區别點
薄膜貯罐	Thin Film Tank	内膽為獨立柔性薄膜，無自支撐性
全容罐	Full Containment Tank	金屬/混凝土内罐+外罐均具承壓能力
單容罐	Single Containment Tank	僅金屬内罐承壓，外罐為防溢出圍堰

注：以上技術定義綜合參考中國壓力容器标準GB 150、歐洲标準EN 14620及行業權威文獻，确保術語解釋的工程準确性。

網絡擴展解釋

薄膜貯罐（或薄膜儲罐）是一種用于存儲低溫液體（如液化天然氣LNG）的專用容器，其核心設計在于采用多層薄膜結構以應對極端溫度變化和壓力載荷。以下從結構、材料、功能等方面詳細解釋：

1.基本結構與組成

薄膜貯罐通常由以下四層構成（）：

主薄膜層：由波紋狀不鏽鋼制成（如304L或316L），波紋設計（如正交或環形紋路）允許在低溫下自由伸縮，吸收熱脹冷縮産生的應力。
次薄膜層：位于主薄膜外側，采用複合材料（如聚酯纖維+鋁箔），用于防止主薄膜洩漏時的液體滲透。
絕熱層：填充膨脹珍珠岩、泡沫玻璃等材料，減少熱量傳遞并支撐薄膜結構。
混凝土外罐：作為承重外殼，抵禦外部載荷并保持整體氣密性。

2.功能特點

溫度適應性：波紋薄膜設計可雙向收縮或擴張，適應-163℃的LNG存儲環境（）。
安全性：雙層薄膜+絕熱層形成多重防洩漏屏障，同時外罐提供結構穩定性（）。
經濟性：相比傳統9%鎳鋼儲罐，薄膜罐有效容積增加約10%，建造周期縮短30%，成本更低（）。

3.應用場景

主要用于液化天然氣（LNG）的陸基存儲站、運輸船等場景。例如，日本根岸接收站的10萬立方米地下薄膜罐（），以及現代LNG運輸船的内艙設計。

4.技術發展

薄膜儲罐技術起源于1960年代挪威專利，早期用于船舶，1971年首次應用于陸基儲罐（）。法國GTT公司是當前主要技術提供商，其設計已實現商業化推廣（）。

若需進一步了解薄膜波紋的力學原理或具體工程案例，可參考專利CN117329434A（）或GTT公司技術文檔（）。