废弃判决英文解释翻译、废弃判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decision reversed; reversal of judgment

分词翻译：

废弃的英语翻译：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

"废弃判决"是法律术语，指司法机关通过法定程序撤销或废除已生效判决的行为。该概念在汉英法律词典中对应"abrogation of judgment"或"annulment of judgment"，具体表现为上级法院对原审判决效力的否定。根据《元照英美法词典》定义，其核心特征包含三个要素：存在已生效判决、发现重大程序错误或实体错误、经法定救济程序撤销。

在司法实践中，中国《民事诉讼法》第207条规定了六种可申请再审的情形，包括新证据推翻原判、主要证据伪造、法律适用错误等。当出现这些情形时，上级法院可通过再审程序作出废弃判决，使原判决丧失法律效力。与"撤销判决"相比，"废弃"更强调对既判力的彻底否定，常用于民事诉讼领域，而行政诉讼多使用"撤销"表述。

权威法律典籍《中华人民共和国法律大典》指出，废弃判决具有溯及力，自始无效，当事人权利义务关系应恢复至判决前状态。但在执行标的物已转让第三人等特殊情况下，需根据《民法典》第311条善意取得规则处理，平衡司法权威与交易安全。不同法系对此制度的处理存在差异，大陆法系严格限制废弃条件，而普通法系更侧重个案衡平。

网络扩展解释

“废弃判决”是诉讼法领域中的特定术语，指上级法院在审理上诉案件时，认为原审判决存在法律错误或程序瑕疵，作出的撤销原判并发回重审的裁决。其核心特征在于该判决对后续审理具有拘束力。具体可从以下维度理解：

一、制度目的

保护当事人权益：通过撤销错误判决，避免当事人因原审错误而遭受不公。
诉讼经济原则：减少重复诉讼，要求重审法院必须遵循上级法院的法律判断，提高司法效率。

二、拘束力范围

客观范围
- 仅限于否定原判的法律见解（如法律适用错误）
- 包含与撤销原判有直接因果关系的必要前提条件（如关键证据认定错误）
主观范围
- 双向约束：既约束重审法院，也约束作出废弃判决的法院自身（如重审后再次上诉时，原合议庭不得推翻先前法律判断）

三、与我国制度的关联

当前我国《民事诉讼法》中的“发回重审裁定”尚未明确赋予拘束力，导致司法实践中存在重审法院不受上级法院意见约束的问题。学界建议通过以发回判决取代裁定、明确双向拘束效力等方式完善制度。

四、与普通“废弃”的区分

一般语境中的“废弃”指抛弃无用之物（如“废弃厂房”），而“废弃判决”是法律程序中的专门裁决，强调通过制度性约束实现司法纠错功能。

注：关于该术语的详细学理论证，可参考道客巴巴和豆丁网的原文分析。