赤字分录英文解释翻译、赤字分录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 red-ink entry

分词翻译：

赤字的英语翻译：

deficit; red; red ink
【经】 deficit; in the red; red ink

分录的英语翻译：

【经】 entry; general journal entry; journal entry; journalize

专业解析

在汉英词典视角下，“赤字分录”（Chìzì Fēnlù）是会计领域的专业术语，其核心含义与财务亏损在账簿中的记录方式相关。以下是符合（专业性、权威性、可信度）原则的详细解释：

一、术语定义与会计原理

赤字分录指在复式记账法（Double-Entry Bookkeeping）中，用于记录企业所有者权益为负值的会计分录。当企业累计亏损超过实收资本时，资本账户余额呈现负数，需通过分录标注为“赤字”（Deficit）。

英文对应术语：

Deficit Entry（赤字分录）
Deficit Balance Entry（赤字余额分录）

会计原理：

根据《企业会计准则——基本准则》，所有者权益类科目（如“利润分配——未分配利润”）出现借方余额时，表明企业存在未弥补亏损，需在财务报表中以“赤字”列示（财政部，2006）。

二、中英术语差异与语境应用

中文“赤字”的语义延伸
汉语中“赤字”源于财政赤字（Fiscal Deficit），引申为所有负值余额。在分录中特指权益类账户的借方余额，区别于负债类账户的正常贷方余额。

例：年末结转亏损时：
```
借：利润分配——未分配利润
贷：本年利润（亏损额）
```
若未分配利润为借方余额，报表中标注“-”或“赤字”。
英文“Deficit”的精准场景
英文会计文献中，“Deficit Entry”明确指：
- Retained Earnings Deficit（留存收益赤字）：累计亏损导致留存收益为负（Kieso et al., 《Intermediate Accounting》）。
- Capital Deficit（资本赤字）：股东权益总额低于股本面值（FASB Statement of Financial Accounting Concepts No. 6）。

三、实务操作示例

场景：某公司年度净亏损50万元，未分配利润期初余额为20万元（贷方）。

分录步骤：

结转亏损：

借：利润分配——未分配利润 500,000
贷：本年利润 500,000

结转后未分配利润余额：
200,000 - 500,000 = -300,000元 →赤字状态

资产负债表列示：
所有者权益项下：

未分配利润： -300,000元（或标注“赤字”）

四、权威来源参考

中国财政部《企业会计准则应用指南》：所有者权益为负时的报表列示规范（链接）。
FASB (美国财务会计准则委员会) Concepts Statement No. 6：权益赤字定义（链接）。
Kieso, D.E. et al. (2019), Intermediate Accounting, 17th ed：留存收益赤字的会计处理（John Wiley & Sons出版）。

五、关键要点总结

维度	中文（赤字分录）	英文（Deficit Entry）
核心含义	记录权益类账户负值的分录	Entry for negative equity balance
适用科目	利润分配、资本公积等权益类科目	Retained Earnings, Capital Stock
报表影响	资产负债表所有者权益项下以“-”列示	Displayed as negative value under Equity
成因	累计亏损＞实收资本	Accumulated losses＞Paid-in capital

此解释融合会计准则、学术文献与实务操作，确保术语的权威性与应用准确性。

网络扩展解释

“赤字分录”并非标准会计术语，但结合“赤字”和“分录”的常规含义，可理解为会计中记录支出超过收入或账目亏损的分录操作。以下是详细解释：

1.赤字的基本含义

定义：赤字指经济活动（如政府、企业或个人）中支出超过收入的差额，因传统簿记用红笔标注而得名。
会计表现：当收入不足以覆盖支出时，账目会以红字（负数）记录差额，体现为“赤字”。

2.分录的会计意义

分录：是会计记录交易的基本方法，通过“借”和“贷”两方记录资金流动。例如，企业发生费用时借记费用科目，贷记现金或应付账款。

3.赤字分录的典型场景

红字冲销：若发现前期分录错误导致虚增收入或低估支出，需用红字分录冲销原记录，再重新入账。
调整亏损：期末结算时，若利润为负（即赤字），需通过分录将亏损转入所有者权益科目（如“未分配利润”），反映实际财务状况。

4.影响与注意事项

财务风险：长期赤字可能引发债务累积、信用评级下降等问题。
会计规范：需严格遵循会计准则，确保赤字记录的准确性和透明度。

“赤字分录”可理解为会计中处理支出超过收入或账目亏损的分录操作，核心是通过红字或调整分录反映真实财务状态。实际应用中需结合具体会计准则执行。