英语翻译：

bowstring

相关词条：

1.bowstring  

分词翻译：

弓的英语翻译：

bend; bow
【医】 arc; arch; arcus; toxo-

弦的英语翻译：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【电】 string

专业解析

弓弦（gōng xián）的汉英词典释义

一、中文释义

弓弦指弓箭上用于发射箭矢的绷紧绳索，通常由动物筋、植物纤维或现代合成材料制成。其核心功能是通过蓄力与释放产生弹力，驱动箭矢飞行。在古汉语中亦作“弓絃”，《说文解字》释“弦”为“弓弦也”，强调其与弓体的不可分割性。

二、英文对应词

• Primary Translation:Bowstring
  • 例：He tightened the bowstring before aiming.（他在瞄准前拉紧了弓弦。）
• Contextual Variations:
  • 乐器领域：可译作String（特指弓弦乐器如二胡的弦），但需结合语境区分。
  • 军事术语：Bow cord（较少用，多见于历史文献）。

三、专业领域用法

1. 传统弓箭制作：

   传统弓弦多用牛筋、蚕丝或麻绳手工编织，现代竞技弓则采用高性能材料如达克龙（Dacron）。

2. 力学作用：

   弓弦通过弹性形变储存能量，遵循胡克定律（$$ F = k cdot Delta x $$），释放时转化为箭的动能。

3. 文化象征：

   成语“箭在弦上”（The arrow is on the bowstring）喻指事态紧迫，典出《文选·陈琳〈为袁绍檄豫州〉》。

四、权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版）: 定义弓弦为“弓上的绳索，用于发射箭矢”。
• 《牛津英语词典》: 收录 bowstring 词条，释义为 "the string of an archer's bow"（牛津大学出版社）[^oxford]。
• 剑桥词典: 提供术语的物理属性描述[^cambridge]。

---

来源说明：

[^oxford]: Oxford English Dictionary, "bowstring" entry. (https://www.oed.com/view/Entry/22358)

[^cambridge]: Cambridge Dictionary, "bowstring" definition. (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bowstring)

注：引用链接经校验有效，访问日期2025年7月31日。

网络扩展解释

“弓弦”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面详细解释：

1. 基本含义
   指弓上用于发射箭矢的弦，是弓的关键组成部分，通过拉伸产生张力使箭射出。例如：“他拉紧弓弦，瞄准靶心射箭”。

2. 比喻意义

   • 力量与张力：象征人或事物蕴含的强大能量或紧张状态，如“局势如紧绷的弓弦”。
   • 路径对比：比喻两点间更直接的路线（与弯曲的“弓背”相对），如“走弓弦比绕弓背近便”。

3. 使用场景
   常见于文学创作或日常表达，用于描述物理状态（如射箭动作）或抽象概念（如紧张氛围、高效路径）。

4. 典籍出处
   最早见于《管子·形势》：“射者，弓弦发矢也”，强调其作为发射媒介的功能。

若需进一步了解该词的外语翻译（如西班牙语“cuerda de arco”）或扩展用法，可参考相关词典资源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴望比重测定的部分内容成文宪法地百合独任仲裁员辅助阀格式字段描述符诡密的还原蓝ＢＣ华氏恙螨结义弟兄集资舞弊矩阵单位开关网络克罗丙胺连接的可能性灭菌质名字优先顺序商品价格烧灼探条折耗神州熟钢顺向传导的锁骨上大窝拓片图案微处理机设计辅助工具