附录英文解释翻译、附录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

addenda; addendum; appendices; appendix; codicil; excursus
【经】 addendum; appendix

例句：

详细情况在一个附录里清楚列出。
The details are clearly set out in an appendix.
这部词典有几项附录，包括不规则动词附录。
This dictionary has several appendices, including one on irregular verbs.
她临终前在遗嘱上加了附录。
She added a codicil to her will just before she ***d.
这本词典有几项附录。
This dictionary has several appendices.

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

录的英语翻译：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

专业解析

在汉英词典视角下，“附录”指附加在书籍、文件或报告主体内容之后，用于提供补充性、参考性或支持性信息的独立部分。其核心含义与功能如下：

一、核心定义

中文释义
附录是正文的附加部分，通常包含正文未涵盖但有助于理解的细节、数据、图表、参考资料或补充说明。它不属于核心论述，但提供延伸阅读或验证依据。
英文对应术语
Appendix（复数形式：Appendices）

例如：The research paper includes three appendices with raw data and survey questionnaires.（该研究论文包含三个附录，提供原始数据及调查问卷。）

二、功能与特征

补充性
用于展示冗长但必要的辅助内容（如公式推导、实验数据），避免打断正文逻辑。

例：Technical manuals often place complex diagrams in the appendix.（技术手册常将复杂图表置于附录。）
参考性
提供读者可选的深度阅读材料（如法规条文、历史背景），增强文本权威性。

例：The contract’s appendix lists all applicable legal statutes.（合同附录列出了所有相关法律条文。）
非必要性
附录内容不影响主体完整性，删除后仍能理解核心内容，但保留可提升专业性。

三、常见使用场景

学术文献
包含研究数据、访谈记录或数学模型推导过程（如学术期刊要求数据透明化）。

来源：APA格式指南（美国心理学会出版手册）
法律文件
附加合同条款附件、证书副本或法规摘要（如《联合国公约》附录收录缔约国声明）。

来源：Black’s Law Dictionary（布莱克法律词典）
技术文档
提供代码示例、设备参数表或操作流程图（如ISO标准文件的技术附录）。

来源：IEEE出版规范（电气电子工程师学会）

四、中英术语差异辨析

中文“附录” vs. 英文“Appendix”
中文语境更强调“附属”属性，英文则突出“补充”功能。

例：中文“附录”可指独立成册的补编（如词典附录），而英文“appendix”极少脱离主文本存在。
易混淆概念
- Addendum（补遗）：后增的必要内容（如合同修订），具法律效力。
- Annex（附件）：与正文同等重要的独立文件（如条约附件），而附录属从属性质。
  来源：Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary（韦氏大学词典）

五、权威定义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义：“a section at the end of a book that gives additional information”（书籍末尾提供附加信息的部分）。
《现代汉语词典》
释义：“附在正文后面与正文有关的文章或参考资料”。
Cambridge Dictionary（剑桥词典）
功能说明：“Supplementary material supporting the main text”（支持正文的补充材料）。

六、使用规范建议

位置：紧随参考文献（References），独立编号（如“Appendix A”）。
标注：正文需用括号引注（例：详见附录1）。
格式：学术写作中标题字体需与正文区分，数据类附录建议用表格呈现。

（注：因搜索结果未提供可引用链接，以上来源均采用权威出版物名称。实际撰写时可替换为具体在线词典链接，如牛津词典官网或法律数据库。）

网络扩展解释

以下是关于“附录”的详细解释：

定义

附录是附在书籍、论文、报告或志书等正文后的补充性内容，主要用于提供与正文相关但不宜直接编入正文的辅助材料。其核心作用是补充说明、存史留证或便于读者查阅额外信息。

作用与功能

补充说明
包含正文中不便展开的细节，如数据推导、统计图表、计算程序等。
存史留证
收录原始资料或珍贵文献，增强内容的可信度和完整性（例如地方志中的附录）。
方便查阅
将复杂或冗余的信息（如调查问卷、技术参数）单独整理，便于读者按需参考。

常见内容类型

技术性材料：数学公式推导、实验数据、代码程序。
佐证资料：法律条文、原始文件、历史档案。
扩展信息：调查问卷、术语表、补充图表。

使用场景

学术论文：补充研究方法的细节或原始数据。
地方志书：保存未纳入正文的地方文献。
技术报告/说明书：附上配置参数、操作流程等。

注意事项

附录并非必需，应根据实际需求选择是否添加。
需在正文中标注引用（如“详见附录A”），并确保附录内容与正文逻辑关联。
格式上需独立编排，按顺序编号（如附录1、附录2）。

如需更完整的分类或示例，可参考权威来源如汉典、搜狗百科等（见、3、5）。