补偿措施英文解释翻译、补偿措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indemnifying measure

分词翻译：

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

在汉英词典中，"补偿措施"对应的英文术语为"compensatory measures"，指为弥补损失、损害或不利影响而采取的具体行动方案。该概念在法律、工程和环保领域具有特定内涵：

法律定义
根据《元照英美法词典》，补偿措施指"为恢复受损权益而实施的替代性救济手段"，常见于合同违约和侵权案件中的补救程序。例如《中华人民共和国民法典》第577条规定的违约救济制度。
环境工程应用
世界银行《环境与社会框架》将其定义为"通过生态修复或经济赔偿来抵消项目负面影响的行为"，包括湿地重建、碳汇交易等具体形式。
语言特征分析
《牛津高阶英汉双解词典》指出，"compensatory"强调替代性平衡机制，与"remedial（补救性）"形成语义互补，前者侧重填补缺失，后者着重纠正错误。
国际标准参考
ISO 14001环境管理体系将补偿措施纳入"减缓等级体系"（Mitigation Hierarchy），作为避免、最小化、修复之后的第四级应对策略。

网络扩展解释

补偿措施是指为弥补损失、缺陷或失衡而采取的具体行动或策略，其核心在于通过物质、行为或心理层面的调整来恢复平衡。以下是详细解析：

一、定义与核心功能

补偿措施的本质是弥补与平衡。在法律、经济、心理等领域，它通过经济赔偿、替代行为或心理调节等方式，抵消因损害、缺陷或资源消耗带来的负面影响。例如，企业因污染环境需植树造林，或劳动合同解除时支付经济补偿金。

二、主要应用领域

法律与经济领域
- 物质补偿：如侵权赔偿、劳动经济补偿金。
- 法定要求：需符合《劳动合同法》等规定，如用人单位终止合同时需支付补偿。
心理学领域
- 个体通过发展其他能力弥补缺陷，如聋哑人强化视觉沟通。
- 需注意避免过度补偿导致心理失衡。
生态环境领域
- 采取替代性修复，如破坏生态后种植树木。

三、实施方式分类

类型	说明	示例
直接补偿	针对损失直接弥补	支付赔偿金、修复受损物品
间接补偿	通过其他领域弥补当前不足	用学业成就弥补身体残疾
替代性补偿	以等效资源或行为替代	碳排放权交易、生态修复

四、注意事项

合理性：需与损失程度匹配，避免过度补偿（如心理过度代偿引发行为异常）。
合法性：如劳动补偿需符合《劳动合同法》规定，区分“经济补偿金”与“赔偿金”。
全面性：某些损失无法完全用物质弥补（如情感创伤），需结合精神抚慰。

五、例句与语境

法律场景：“工厂因污染被责令补偿，需承担生态修复费用。”
心理场景：“他通过刻苦学习补偿社交能力的不足。”
日常场景：“情感缺失难以用金钱补偿。”

如需进一步了解特定领域（如劳动法补偿标准），可参考中的详细法律解析。