附錄英文解釋翻譯、附錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

addenda; addendum; appendices; appendix; codicil; excursus
【經】 addendum; appendix

例句：

詳細情況在一個附錄裡清楚列出。
The details are clearly set out in an appendix.
這部詞典有幾項附錄，包括不規則動詞附錄。
This dictionary has several appendices, including one on irregular verbs.
她臨終前在遺囑上加了附錄。
She added a codicil to her will just before she ***d.
這本詞典有幾項附錄。
This dictionary has several appendices.

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

在漢英詞典視角下，“附錄”指附加在書籍、文件或報告主體内容之後，用于提供補充性、參考性或支持性信息的獨立部分。其核心含義與功能如下：

一、核心定義

中文釋義
附錄是正文的附加部分，通常包含正文未涵蓋但有助于理解的細節、數據、圖表、參考資料或補充說明。它不屬于核心論述，但提供延伸閱讀或驗證依據。
英文對應術語
Appendix（複數形式：Appendices）

例如：The research paper includes three appendices with raw data and survey questionnaires.（該研究論文包含三個附錄，提供原始數據及調查問卷。）

二、功能與特征

補充性
用于展示冗長但必要的輔助内容（如公式推導、實驗數據），避免打斷正文邏輯。

例：Technical manuals often place complex diagrams in the appendix.（技術手冊常将複雜圖表置于附錄。）
參考性
提供讀者可選的深度閱讀材料（如法規條文、曆史背景），增強文本權威性。

例：The contract’s appendix lists all applicable legal statutes.（合同附錄列出了所有相關法律條文。）
非必要性
附錄内容不影響主體完整性，删除後仍能理解核心内容，但保留可提升專業性。

三、常見使用場景

學術文獻
包含研究數據、訪談記錄或數學模型推導過程（如學術期刊要求數據透明化）。

來源：APA格式指南（美國心理學會出版手冊）
法律文件
附加合同條款附件、證書副本或法規摘要（如《聯合國公約》附錄收錄締約國聲明）。

來源：Black’s Law Dictionary（布萊克法律詞典）
技術文檔
提供代碼示例、設備參數表或操作流程圖（如ISO标準文件的技術附錄）。

來源：IEEE出版規範（電氣電子工程師學會）

四、中英術語差異辨析

中文“附錄” vs. 英文“Appendix”
中文語境更強調“附屬”屬性，英文則突出“補充”功能。

例：中文“附錄”可指獨立成冊的補編（如詞典附錄），而英文“appendix”極少脫離主文本存在。
易混淆概念
- Addendum（補遺）：後增的必要内容（如合同修訂），具法律效力。
- Annex（附件）：與正文同等重要的獨立文件（如條約附件），而附錄屬從屬性質。
  來源：Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary（韋氏大學詞典）

五、權威定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義：“a section at the end of a book that gives additional information”（書籍末尾提供附加信息的部分）。
《現代漢語詞典》
釋義：“附在正文後面與正文有關的文章或參考資料”。
Cambridge Dictionary（劍橋詞典）
功能說明：“Supplementary material supporting the main text”（支持正文的補充材料）。

六、使用規範建議

位置：緊隨參考文獻（References），獨立編號（如“Appendix A”）。
标注：正文需用括號引注（例：詳見附錄1）。
格式：學術寫作中标題字體需與正文區分，數據類附錄建議用表格呈現。

（注：因搜索結果未提供可引用鍊接，以上來源均采用權威出版物名稱。實際撰寫時可替換為具體線上詞典鍊接，如牛津詞典官網或法律數據庫。）

網絡擴展解釋

以下是關于“附錄”的詳細解釋：

定義

附錄是附在書籍、論文、報告或志書等正文後的補充性内容，主要用于提供與正文相關但不宜直接編入正文的輔助材料。其核心作用是補充說明、存史留證或便于讀者查閱額外信息。

作用與功能

補充說明
包含正文中不便展開的細節，如數據推導、統計圖表、計算程式等。
存史留證
收錄原始資料或珍貴文獻，增強内容的可信度和完整性（例如地方志中的附錄）。
方便查閱
将複雜或冗餘的信息（如調查問卷、技術參數）單獨整理，便于讀者按需參考。

常見内容類型

技術性材料：數學公式推導、實驗數據、代碼程式。
佐證資料：法律條文、原始文件、曆史檔案。
擴展信息：調查問卷、術語表、補充圖表。

使用場景

學術論文：補充研究方法的細節或原始數據。
地方志書：保存未納入正文的地方文獻。
技術報告/說明書：附上配置參數、操作流程等。

注意事項

附錄并非必需，應根據實際需求選擇是否添加。
需在正文中标注引用（如“詳見附錄A”），并确保附錄内容與正文邏輯關聯。
格式上需獨立編排，按順序編號（如附錄1、附錄2）。

如需更完整的分類或示例，可參考權威來源如漢典、搜狗百科等（見、3、5）。