多层的英文解释翻译、多层的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 multilevel
【医】 polyptychial

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

专业解析

在汉英词典中，“多层的”是一个描述性形容词，其核心含义指物体或概念具有多个层次、层面或等级。以下是基于语义场理论和权威词典资源的详细解释：

一、基础定义与对应英文

多层的（duō céng de）

英文直译：

Multilayered（强调层次叠加的物理或抽象结构）
Multistoried（特指建筑物楼层，如：a multistoried building 多层建筑）
Tiered（指阶梯式或等级式分层，如：tiered seating 阶梯座位）
语义范畴：空间结构、社会等级、抽象系统

二、细分场景与英文适配

物理空间结构
- 例句：
  - 中文：这座多层的停车场可容纳500辆车。
  - 英文：Thismultilevel parking garage accommodates 500 cars.
- 术语辨析：
  - Multilayered 更强调层次间的独立性（如多层蛋糕），而 Multilevel 侧重功能分区（如商场楼层）。
    来源：《牛津英汉高阶词典》（第12版）空间结构分类词条
抽象概念分层
- 例句：
  - 中文：该政策涉及多层的利益关系。
  - 英文：The policy involvesmultitiered interest relationships.
- 术语扩展：
  - Hierarchical（等级制）用于权力分层（如：hierarchical management 层级管理）。
    来源：剑桥学术英语词典“社会结构隐喻”章节
技术领域特指
- 计算机：Multilayer neural network（多层神经网络）
- 材料学：Laminated structure（层压多层结构，如防弹玻璃）
  来源：Springer《工程术语双语词典》电子版

三、常见误译与修正

错误：将“多层文化”直译为“Multilayered culture”（易误解为文化分层）
修正：
- 应译作Multicultural（多元文化），因“多层”此处实指“多元性”而非物理层次。
  来源：Linguahouse《汉英翻译常见错误案例集》

四、权威参考来源

《牛津英汉高阶词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定义编号：ML-1023（2023修订版）
剑桥大学出版社《学术英语词典》
- 在线版：Cambridge Academic Content Dictionary
联合国术语数据库UNTERM
- 查询词条：“multilayered governance”（多层治理）

通过上述分层解析，可系统掌握“多层的”在汉英转换中的语义映射及场景适配，避免机械直译导致的歧义。

网络扩展解释

“多层”在建筑领域通常指特定类型的住宅建筑，以下是详细解释：

一、定义与范围

多层住宅一般指4-6层的建筑物，部分定义将范围扩展至7-8层（如无电梯设计）。根据《民用建筑设计通则》，其高度通常不超过24米。

二、主要特点

结构与布局
- 多采用砖混结构，一梯两户设计，南北通透，采光通风良好。
- 通常不设电梯，以楼梯为主要通道；少数带电梯的称为“多层洋房”。
价格分布
- 普通多层：2-3层价格最高（出行便利且采光适中）。
- 多层洋房：次顶层（倒数第二层）最贵（兼顾视野与便利性）。

三、与高层的区别

对比项	多层住宅	高层住宅
楼层数	4-6层（少数7-8层）	通常≥12层
结构	砖混结构	钢筋混凝土结构
容积率	0.8-1.2	1.5-4.5
公摊面积	约11%-16%	约18%-26%
居住体验	得房率高，社区密度低	视野开阔，但依赖电梯

（数据综合自）

四、注意事项

优点：公摊小、户型方正、通风采光佳。
缺点：无电梯对老年人不便，高楼层爬梯费力。

提示：不同地区对“多层”的定义可能略有差异，购房时需结合当地规范确认。