取笑地英文解释翻译、取笑地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mockingly

guy; horse; joke; make fun of; poke fun at; tease

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“取笑地”在现代汉语中属于副词性短语，由动词“取笑”加助词“地”构成，表示以嘲讽或开玩笑的方式实施某个动作。该表达在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“用言语或行为嘲笑他人”，其英语对应词在《汉英双解词典》中标注为“mockingly”或“teasingly”，强调带有戏谑性质的表达方式。

从语法功能分析，《现代汉语语法研究》指出，“取笑地”作状语时需满足两个条件：①修饰的动词需具备持续性特征（如“说”“看”）；②语境中需存在明确的被嘲讽对象。例如：“他取笑地模仿着同事的方言”（商务印书馆《汉语副词用法词典》。

与近义词对比，“讥讽地”侧重尖锐批评，“揶揄地”偏向善意玩笑，而“取笑地”则介于两者之间，可能包含轻微贬义。这种语义差异在《同义词辨析辞典》中通过语料分析得以验证。文学作品中，鲁迅在《阿Q正传》中曾使用“取笑地打量”来刻画人物互动，体现其叙事功能（人民文学出版社《鲁迅全集》注释本）。

“取笑”是一个动词，读作qǔ xiào，其核心含义是通过嘲笑、戏弄等方式使他人成为笑料。具体解释如下：

核心定义
指以幽默、调侃或讽刺的态度对待他人，可能带有娱乐或贬损的双重性。例如朋友间的玩笑（如中提到的《碾玉观音》情节），或带有攻击性的讥讽（如中“取笑朝廷”的用法）。
情感倾向
既可以是轻松的互动（如提到“朋友之间的幽默”），也可能暗含负面情绪（如对比“取笑”与语意更重的“讥笑”）。

总结来说，“取笑”是一个语境敏感的词汇，使用时需结合关系亲疏和表达意图，避免无意中造成冒犯。