英语翻译：

【医】 Davy's yellow fluid; liquor chlori compositus

分词翻译：

复方的英语翻译：

compound

氯的英语翻译：

chlorine
【医】 C1.; chlor-; chlorine; chlorinum; chloro-; chlorum; niton

溶液的英语翻译：

liquor; solution
【化】 liquor; solution
【医】 Liq.; Sol.; solutio; solution

专业解析

复方氯溶液（Fùfāng Lǜ Róngyè）是一种含氯消毒剂的复合制剂，其核心成分通常为次氯酸盐（如次氯酸钠）。在汉英词典视角下，该术语可解析如下：

---

一、术语解析

1. 复方 (Fùfāng)

   英文：Compound

   指由两种或以上有效成分组成的制剂，旨在通过协同作用增强功效或扩大抗菌谱。例如，复方氯溶液可能包含表面活性剂、稳定剂等辅助成分，以提高消毒效果和稳定性 。

2. 氯溶液 (Lǜ Róngyè)

   英文：Chlorine Solution

   特指以氯为主要活性成分的水溶液。需区分以下概念：

   • 氯 (Chlorine)：化学元素（Cl），泛指氯气（Cl₂）或含氯化合物。
   • 有效氯 (Available Chlorine)：溶液中具有氧化消毒能力的氯含量，常以百分比浓度表示（如5%-6%）。

---

二、英文对应术语

• 直译：Compound Chlorine Solution
• 专业命名：
  • Sodium Hypochlorite Solution, Compound（若以次氯酸钠为主）
  • Chlorinated Compound Disinfectant（强调消毒用途）

    注：具体名称需根据成分比例及注册标准确定，如中国《消毒技术规范》中的分类 。

---

三、用途与权威定义

根据世界卫生组织（WHO）指南，含氯消毒剂（Chlorine-based disinfectants）适用于：

1. 环境消毒：物体表面、医疗器械的杀菌（浓度0.1%-0.5%）。
2. 水质处理：饮用水消毒（残留氯需符合0.2-0.5 mg/L标准）。

   复方氯溶液通过添加缓蚀剂或增效剂，可降低对金属的腐蚀性，提升使用安全性。

---

四、成分与化学特性

典型配方参考《中国药典》：

• 主成分：次氯酸钠（NaClO）
• 有效氯含量：≥5% (w/v)
• 辅料：碳酸钠（稳定剂）、十二烷基磺酸钠（渗透剂）

  化学作用基于次氯酸（HClO）的强氧化性：

  $$ce{ClO- + H2O <=> HClO + OH-}$$

  破坏微生物细胞膜及酶系统，实现快速灭活 。

---

参考资料

1. 世界卫生组织. 《饮用水水质准则》第四版 (WHO, 2022)
2. 中国国家卫生健康委员会. 《消毒剂使用指南》 (NHC Technical Standard, 2023)
3. 国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版 (ChP 2020)

网络扩展解释

“复方氯溶液”的解析如下：

1. 词源分解

• 复方：指由两种或以上药物成分组成的复合制剂（英文：compound），常见于中医药或消毒制剂命名中。
• 氯：化学元素氯（chlorine）的简称，可能指含氯化合物（如次氯酸钠、氯化物等），具有消毒杀菌作用。
• 溶液：指药物以液态形式存在（英文：solution或liquor）。

2. 整体含义 该名称可能指一种含多种氯系成分的复合消毒液，例如：

• 历史文献中提到的"Davy's yellow fluid"（戴维黄液），推测为含氯消毒剂；
• 类似现代临床使用的复方氯己定含漱液等含氯复方制剂。

3. 补充说明 由于当前搜索结果权威性较低，建议：

• 若需具体成分或用途，可查阅《中国药典》或咨询药剂师；
• 该名称可能为旧称，现代医学中多使用标准化命名（如次氯酸钠溶液）。

（注：以上解析综合了翻译术语及常见含氯复方制剂特性推测，仅供参考）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月分期付款销售吡啶并氮茚初馏装置催化剂还原器当场交付胆酸盐生成倒入发还繁复的试验方法非劳动收入非自主信托分行浮点十进制常数行求和划线平板回转式薄膜蒸发器缴付保险费借款经济垄断极谱极值泪液过多临界组织面部毛细管扩张葡萄酒袋强入强制施行人力施陶丁格函数手据网状赔偿责任制魏希布罗特氏反应