非自主信托英文解释翻译、非自主信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-discretionary trust

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

自主的英语翻译：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

非自主信托（Non-autonomous Trust）指委托人设立信托时，其意思表示受到法律强制性规定或特定目的限制，无法完全自由决定信托条款的信托形式。其核心特征在于信托的设立、运作或终止不完全取决于委托人意愿，而是受制于法定要求或预设条件。以下是关键解析：

一、法律定义与特征

根据《中华人民共和国信托法》第8条，信托设立需采取书面形式（合同、遗嘱或法律文件），委托人必须明确信托目的、财产范围及受益人权利义务。非自主信托通常表现为：

法定强制性：如公益信托需经公益事业管理机构批准（《信托法》第62条），委托人不能单方变更用途。
目的约束性：例如遗嘱信托中，委托人死亡后信托条款不可随意修改，执行需遵循遗嘱意愿及《民法典》继承编规定。
受益人保护机制：在特殊需要信托（如残疾人抚养信托）中，财产管理需优先保障受益人基本生存需求，限制委托人任意处置权。

二、与自主信托的区别

对比维度	非自主信托	自主信托
意思表示自由度	受法律或特定目的严格限制	委托人可自由设计条款
财产处置权	受托人需按法定框架管理	受托人依委托人指令操作
典型场景	公益信托、法定抚养信托	家族财富管理、投资信托

三、典型应用场景

公益慈善领域
依据《慈善法》第45条，慈善信托须向民政部门备案，信托财产使用需符合备案用途（如教育、扶贫），委托人无权擅自变更。

特殊保障需求
为无民事行为能力人设立的抚养信托，需遵循《民法典》第33条监护制度，受托人须优先保障受益人基本生活，财产投资受严格监管。

四、英文术语解析

在英美法系中，非自主信托对应"Non-discretionary Trust"或"Mandatory Trust"，强调受托人无自由裁量权，必须按信托文件或法律强制规定执行分配（如Restatement (Third) of Trusts §50）。与之相对的"自主信托"（Discretionary Trust）则赋予受托人资产分配决策权。

权威参考来源

全国人民代表大会：《中华人民共和国信托法》（2001年）原文链接
最高人民法院：信托纠纷典型案例解读（2023年）司法观点集成
Bogert's Trusts and Trustees：§ 551 (West Academic, 2023) 对非自主受托人义务的学理分析。

网络扩展解释

“非自主信托”是信托分类中的一种特殊类型，其核心特征在于受托人权限的限制。以下是综合法律定义和行业术语的详细解释：

基本定义
非自主信托（Non-discretionary Trust）指受托人在管理信托财产时，必须严格遵循委托人设定的具体指令或既定规则，没有自主决策权。例如，委托人可能规定资金只能投资特定类型资产或明确收益分配方式。
法律依据与特点
根据《信托法》第二条，信托需满足委托人意愿、受托人名义管理、受益人利益三大要素。非自主信托的特殊性体现在：
- 受托人必须完全执行委托人书面指令，不能根据市场变化调整策略
- 委托人保留对财产运作的实质控制权
- 常用于有严格资产隔离需求或特定目的的场景，如遗嘱信托中的遗产分配。
与自主信托的区别
| 对比项 | 非自主信托| 自主信托（Discretionary Trust） | |--------------|---------------------------|--------------------------------| | 决策权 | 受托人无自主权| 受托人可灵活调整管理策略 | | 风险承担 | 委托人承担主要决策风险| 受托人承担部分管理风险 | | 适用场景 | 资产保护、强制储蓄等| 财富增值、复杂资产管理 |
实务应用示例
企业年金计划中，若委托合同约定“资金仅可购买AAA级债券”，则受托机构在此类非自主信托中无权选择其他投资标的。此类结构能降低道德风险，但可能牺牲资产配置灵活性。

注：由于搜索结果中仅明确提及该术语，更多实务案例建议咨询专业信托机构或法律人士。